1 00:01:05,750 --> 00:01:07,790 ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΑΜΟΥ Η ΑΜΟΥΔΑ ΠΑΝΤΑΡΕΙ τον ΡΑΧΟΥΛ 2 00:01:07,870 --> 00:01:08,870 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 3 00:01:10,200 --> 00:01:11,250 - Συγχαρητήρια, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 4 00:01:11,330 --> 00:01:12,500 - Γεια. - Ευχαριστώ πολύ. 5 00:01:12,700 --> 00:01:13,580 Γεια. 6 00:01:33,830 --> 00:01:40,330 Εκατό χρόνια, η νύφη και ο γαμπρός Πρέπει να ζήσετε ζωές φήμης 7 00:01:40,700 --> 00:01:47,290 Σαν ένα ζευγάρι κούκους σε ένα περιβόλι Πρέπει να τραγουδούν το ερωτικό τους ντουέτο για πάντα 8 00:02:09,080 --> 00:02:10,830 Amudha, το απολυτήριο μου οι φίλοι είναι εδώ. 9 00:02:14,950 --> 00:02:15,830 Σας ευχαριστώ. 10 00:02:17,950 --> 00:02:20,040 - Συγχαρητήρια! - Γεια! Σας ευχαριστώ. 11 00:02:20,120 --> 00:02:21,290 - Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! - Ευχαριστώ. 12 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 Συγχαρητήρια! 13 00:02:25,330 --> 00:02:26,290 Συγχαρητήρια φίλε! 14 00:02:26,370 --> 00:02:27,750 - Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! - Ευχαριστώ! 15 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Καλή έγγαμη ζωή, θείε! 16 00:02:36,330 --> 00:02:37,870 - Γεια, θείε! Τι κάνετε; - Γεια! Συγχαρητήρια! 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,120 - Ευχαριστώ. - Μην φύγετε χωρίς να απολαύσετε το φαγητό. 18 00:02:43,200 --> 00:02:44,080 Έλα, Φάθιμα! 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,540 Αφιέρωσε μας δύο λεπτά, αδερφέ. Είναι προσωπικό θέμα. 20 00:02:49,620 --> 00:02:50,750 Φυσικά! Συνεχίζω! 21 00:02:50,910 --> 00:02:52,000 Σας ευχαριστώ. Παρουσιάζομαι. 22 00:02:53,660 --> 00:02:54,540 Πάω! 23 00:02:55,580 --> 00:02:56,450 Gen Z παιδιά! 24 00:02:59,250 --> 00:03:01,410 Σε παρακαλώ, μην προκαλείς κανένα πρόβλημα, Άγκαν. 25 00:03:01,620 --> 00:03:03,660 Δεν είμαι πια ο εραστής σου. Τώρα είμαι γυναίκα ενός άλλου άντρα. 26 00:03:03,750 --> 00:03:04,660 Παρακαλώ φύγετε. 27 00:03:05,250 --> 00:03:07,790 Παντρευτείτε και γίνετε με όποιον θέλετε. δεν με νοιάζει. 28 00:03:08,330 --> 00:03:10,660 Απλώς πες μου γιατί με πέταξες, και θα φύγω αμέσως! 29 00:03:12,790 --> 00:03:13,700 Ετσι; 30 00:03:14,160 --> 00:03:15,330 Νομίζετε ότι αυτό είναι το σωστό μέρος να με ρωτησεις αυτο? 31 00:03:16,410 --> 00:03:17,950 Με αποκλείσατε στο Facebook, Insta και WhatsApp! 32 00:03:18,040 --> 00:03:18,910 Άλλαξες τον αριθμό σου! 33 00:03:19,330 --> 00:03:21,160 Μετακομίσατε σε άλλη πόλη και παντρεύτηκε! 34 00:03:21,410 --> 00:03:22,620 Πώς αλλιώς με περιμένεις να σε ρωτήσω αυτό; 35 00:03:23,410 --> 00:03:24,750 Πρέπει να περιμένω μέχρι τη γέννηση του μωρού; 36 00:03:26,700 --> 00:03:27,620 Άγκαν! 37 00:03:28,870 --> 00:03:29,750 Λόγος! 38 00:03:29,830 --> 00:03:31,450 - Άγκαν. - Λόγος! 39 00:03:31,660 --> 00:03:33,330 - Άγκαν! - Πες μου τον λόγο! 40 00:03:33,870 --> 00:03:34,910 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ασχοληθεί μαζί σου! 41 00:03:35,000 --> 00:03:35,870 Στάση! 42 00:03:43,200 --> 00:03:46,660 Ωχ όχι! Έσκισε το νήμα του γάμου! 43 00:03:58,620 --> 00:04:00,580 Αδερφέ, τι διάολο! Δεν μπορούσες να το δέσεις σωστά; 44 00:04:10,540 --> 00:04:12,410 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 45 00:04:14,120 --> 00:04:16,040 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας 46 00:04:17,660 --> 00:04:19,410 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 47 00:04:21,250 --> 00:04:22,950 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,830 Όποια κι αν είναι η ιστορία Θα είμαι τέλειος, φίλε 49 00:04:25,910 --> 00:04:30,750 Η οργή που εξαπολύω θα σε οδηγήσει Κατευθείαν στον κατασκευαστή σας 50 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Κατευθείαν στον κατασκευαστή σας 51 00:04:35,120 --> 00:04:36,330 Κατά λάθος, κύριε! 52 00:04:36,410 --> 00:04:37,700 Κατά λάθος, κυρία! Κατά λάθος, κύριε! 53 00:04:37,790 --> 00:04:40,200 - Κατά λάθος! - Σταμάτα, απατεώνα! 54 00:04:50,580 --> 00:04:53,250 - Συγγνώμη, αδερφή! Κατά λάθος! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Πιάσε τον! 55 00:04:53,500 --> 00:04:55,080 Πάει έτσι! Πιάσε τον! 56 00:04:58,790 --> 00:05:00,540 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 57 00:05:02,330 --> 00:05:04,120 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας 58 00:05:05,910 --> 00:05:07,700 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 59 00:05:11,540 --> 00:05:14,750 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 60 00:05:14,830 --> 00:05:18,040 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,830 Απλά χαλαρώνω Σωστό στυλ 62 00:05:19,950 --> 00:05:21,540 Θα το έκανε κανείς επίτηδες; 63 00:05:21,660 --> 00:05:23,450 Πάρε τα τακούνια σου Τα κόλπα μου θα σε τελειώσουν 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,370 Κατά λάθος! 65 00:05:25,450 --> 00:05:27,790 Όποια κι αν είναι η ιστορία Θα είμαι τέλειος, φίλε 66 00:05:27,870 --> 00:05:28,830 Κατά λάθος! 67 00:05:28,910 --> 00:05:31,700 Η οργή που εξαπολύω θα σε οδηγήσει Κατευθείαν στον κατασκευαστή σας 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,790 - Έξοδος, σκηνή δεξιά! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 69 00:05:33,870 --> 00:05:35,000 Έξοδος, στάδιο αριστερά! 70 00:05:36,620 --> 00:05:37,750 Έξοδος, κατευθείαν κάτω! 71 00:05:42,290 --> 00:05:43,950 Κατά λάθος! 72 00:05:44,040 --> 00:05:46,410 Αν με πιάσουν, δεν θα μου γλιτώσουν ούτε τα κόκαλα! 73 00:05:47,040 --> 00:05:48,370 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 74 00:05:50,160 --> 00:05:52,620 Το χέρι μου! 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,580 Το πόδι μου! 76 00:05:57,500 --> 00:05:59,620 Το πόδι μου! 77 00:06:00,540 --> 00:06:03,790 Έρχονται τα πυροτεχνήματα Τα κόλπα μου θα σε τελειώσουν 78 00:06:03,950 --> 00:06:07,370 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 79 00:06:07,540 --> 00:06:09,750 Σταμάτα! Ένα μάτσο από εσάς θέλεις να χτυπήσεις έναν άνθρωπο; 80 00:06:09,950 --> 00:06:11,120 Πάμε ένας προς έναν! 81 00:06:11,250 --> 00:06:12,200 Δώσε μας το νήμα του γάμου! 82 00:06:12,290 --> 00:06:13,500 Πρώτα, δώστε μου λίγο χώρο! 83 00:06:14,500 --> 00:06:15,910 Απλά χαλαρώνω 84 00:06:16,040 --> 00:06:17,700 Σωστό στυλ 85 00:06:17,830 --> 00:06:18,830 Πάρε στα τακούνια σου 86 00:06:18,950 --> 00:06:20,580 - Τα κόλπα μου θα σας τελειώσουν - Κατά λάθος! 87 00:06:21,120 --> 00:06:23,370 Κατά λάθος, κύριε! 88 00:06:33,370 --> 00:06:34,370 Είσαι καλά μωρό μου; 89 00:06:35,540 --> 00:06:36,620 Σκίσιμο του νυφικού νήματος ήταν ένα λάθος. 90 00:06:38,250 --> 00:06:40,120 Αλλά εντυπωσιακές γυναίκες είναι ακόμα μεγαλύτερο λάθος! 91 00:06:42,040 --> 00:06:43,450 Είσαι η γυναίκα του ή η γυναίκα μου; 92 00:06:51,290 --> 00:06:54,660 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 93 00:06:54,790 --> 00:06:57,950 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 94 00:06:58,080 --> 00:06:59,700 Απλά χαλαρώνω 95 00:06:59,790 --> 00:07:01,290 Σωστό στυλ 96 00:07:01,370 --> 00:07:02,500 Πάρε στα τακούνια σου 97 00:07:02,580 --> 00:07:04,330 Τα κόλπα μου θα σας τελειώσουν 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,500 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 99 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας 100 00:07:13,750 --> 00:07:15,450 Έρχονται τα πυροτεχνήματα 101 00:07:17,790 --> 00:07:18,870 Κράτα τον λίγο! 102 00:07:18,950 --> 00:07:19,870 Κράτα τον σφιχτά! 103 00:07:19,950 --> 00:07:22,250 Έσκισες η νυφική κλωστή που της έβαλα! 104 00:07:31,290 --> 00:07:32,200 Κάνε στην άκρη! 105 00:07:32,290 --> 00:07:34,910 Παράμερα! 106 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 Φεύγω! 107 00:07:36,250 --> 00:07:37,700 Κίνηση! 108 00:07:37,790 --> 00:07:38,910 - Σήκω! -Πιάστε τον, κύριε! 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 - Τι είναι αυτός ο αγώνας; - Έλα. Κάντε πίσω! 110 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 Ρουφη, νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με σκίσιμο νυφικών κλωστών! 111 00:07:46,500 --> 00:07:47,540 Περιμένετε! Ησυχία! 112 00:07:52,540 --> 00:07:54,330 - Έλα μαζί! - Έλα. 113 00:07:55,790 --> 00:07:56,790 Έλα! 114 00:08:04,330 --> 00:08:05,790 Συγγνώμη, αντέδρασα υπερβολικά. 115 00:08:06,750 --> 00:08:08,160 Αν ένα κορίτσι δεν με συμπαθεί, δεν με συμπαθεί. 116 00:08:09,040 --> 00:08:10,200 Λόγος καταραμένος. 117 00:08:12,620 --> 00:08:13,580 Ω, Θεέ μου! 118 00:08:14,540 --> 00:08:15,620 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 119 00:08:26,410 --> 00:08:27,580 Βγάλτε τον από εδώ! 120 00:08:27,660 --> 00:08:29,700 Κάνε στην άκρη! Τον συλλάβαμε, σωστά; Κίνηση! 121 00:08:29,790 --> 00:08:30,790 Πάρε τον από εδώ! 122 00:08:53,160 --> 00:08:54,330 Κύριε; Άγκαν; 123 00:08:54,660 --> 00:08:55,540 Ελέγξτε μέσα. 124 00:08:58,370 --> 00:08:59,250 Το τσάι σας, κύριε. 125 00:09:00,120 --> 00:09:01,870 Κύριε; Άγκαν; 126 00:09:02,620 --> 00:09:03,500 Ρωτήστε τον. 127 00:09:07,620 --> 00:09:09,540 - Κύριε; Άγκαν; - Ρώτα τον επιθεωρητή μέσα! 128 00:09:15,580 --> 00:09:16,450 Κύριε; 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,040 Άγκαν; 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,620 Αυτός ο σκόρπιος που κατέστρεψε έναν γάμο; 131 00:09:19,950 --> 00:09:20,830 Ποιος είσαι; 132 00:09:21,370 --> 00:09:22,290 Ο ξάδερφός του. 133 00:09:22,870 --> 00:09:23,750 Ο ξάδερφός του; 134 00:09:24,700 --> 00:09:26,250 Πάρτε τον πατέρα του εδώ! Πάω! 135 00:09:27,330 --> 00:09:28,830 Ο πατέρας του δεν είναι πια, κύριε. 136 00:09:29,830 --> 00:09:32,120 Τότε πάρε τον πατέρα σου! Είναι θείος του, σωστά; 137 00:09:32,410 --> 00:09:34,500 Ο πατέρας μου είναι λίγο απασχολημένος, κύριε. 138 00:09:34,580 --> 00:09:36,000 Είναι απασχολημένος; 139 00:09:36,200 --> 00:09:37,450 Είναι ο εισπράκτορας της περιοχής; 140 00:09:38,700 --> 00:09:39,620 Υπουργέ, κύριε. 141 00:09:40,500 --> 00:09:41,370 Δεν καταλαβαίνω. 142 00:09:41,500 --> 00:09:43,950 Υπουργός Ανάπτυξης Γαλακτοκομικών Προϊόντων. Athiyamaan Azhagappan. 143 00:09:44,660 --> 00:09:45,660 Τι λέτε κυρία; 144 00:09:45,790 --> 00:09:47,410 - Φέρτε αυτόν τον τύπο! Πάω! - Ναι, κύριε! 145 00:09:47,500 --> 00:09:49,410 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; Παρακαλώ καθίστε! 146 00:09:49,540 --> 00:09:50,500 Όχι, δεν πειράζει, κύριε. 147 00:09:50,580 --> 00:09:52,790 - Παρακαλώ καθίστε! - Είναι εντάξει. θα σταθώ. 148 00:09:58,330 --> 00:09:59,620 Πού είναι το πουκάμισο του τσαμπουκά; 149 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 Ξεσκίστηκε στον αγώνα. 150 00:10:00,790 --> 00:10:01,700 Δεν υπάρχει άλλο πουκάμισο; 151 00:10:01,790 --> 00:10:03,330 Δεν χρειάζεται. Για τη ζέστη, αυτό είναι άνετο. 152 00:10:04,830 --> 00:10:05,910 Τι διάολο, φίλε! 153 00:10:11,700 --> 00:10:13,080 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 154 00:10:13,750 --> 00:10:14,910 Έσκισα το νήμα του γάμου της κατά λάθος! 155 00:10:15,790 --> 00:10:17,290 Γιατί να μην πιτσιλίσετε οξύ στο πρόσωπό της κατά λάθος; 156 00:10:17,620 --> 00:10:18,660 Θα ηρεμούσε κατεβαίνεις ακόμα περισσότερο! 157 00:10:24,370 --> 00:10:25,290 Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος. 158 00:10:26,290 --> 00:10:27,160 Συγνώμη. 159 00:10:30,330 --> 00:10:31,870 Μπαίνεις σε έναν καυγά με τέτοιο σώμα; 160 00:10:32,290 --> 00:10:33,870 Μπορείς να χτυπήσεις ακόμα και δέκα άτομα; 161 00:10:34,750 --> 00:10:36,410 Ακόμα κι αν έρθουν εκατό, Μπορώ να αντέξω ένα χτύπημα. 162 00:10:38,080 --> 00:10:39,120 Αδιάντροπο πλάσμα! 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,450 Γιατί στρίβεις δεξιά; 164 00:10:42,660 --> 00:10:45,660 Γεννημένος σε ένα σκοτεινό χωριό, ξεπερνώντας πολλά εμπόδια στην πολιτική, 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,160 στέκεται βρυχάται σαν λιοντάρι σήμερα. 166 00:10:48,250 --> 00:10:52,200 Είμαστε στο άντρο του Athiyamaan, Υπουργός Ανάπτυξης Γαλακτοκομικών Προϊόντων. 167 00:10:59,830 --> 00:11:02,160 Καλώς ήρθατε στην περιήγηση στο σπίτι του υπουργού Athiyamaan. 168 00:11:02,870 --> 00:11:03,750 Εντάξει, κύριε. 169 00:11:03,830 --> 00:11:06,000 Ξέρω ότι είσαι κάποιος που δεν ξεχνά ποτέ το παρελθόν. 170 00:11:06,450 --> 00:11:08,200 Παρακαλώ μιλήστε για τα νιάτα σας. 171 00:11:08,370 --> 00:11:10,040 Γιατί να μιλήσουμε; Θα σου δείξω! 172 00:11:10,660 --> 00:11:12,040 - Καλώς ήρθες! Είσαι καλά; - Χαιρετισμούς, κύριε! 173 00:11:12,120 --> 00:11:13,580 Χαιρετίσματα! 174 00:11:14,000 --> 00:11:15,540 - Γυναικεία πτέρυγα Vellore! Χαιρετίσματα! - Παρακαλώ περιμένετε! 175 00:11:15,620 --> 00:11:16,950 - Χαιρετισμούς! - Θα γυρίσει! 176 00:11:17,290 --> 00:11:20,200 Ωχ μου! Ωχ μου! Ωχ μου! 177 00:11:20,330 --> 00:11:22,910 Θεϊκός δωρητής Ω γενναιόδωρη μάνα 178 00:11:24,040 --> 00:11:25,250 Αυτά είναι τα νιάτα μου με λίγα λόγια! 179 00:11:25,330 --> 00:11:28,370 Από την πώληση γάλακτος που άρμεξα μόνος μου, Τώρα είμαι Υπουργός Ανάπτυξης Γαλακτοκομικών! 180 00:11:29,330 --> 00:11:30,250 Μ. ATHIYAMAAN ΓΑΛΑ 181 00:11:30,330 --> 00:11:31,950 Εντάξει. Και τι γίνεται με αυτό το ποδήλατο; 182 00:11:33,200 --> 00:11:34,080 Αυτό το ποδήλατο; 183 00:11:34,370 --> 00:11:37,290 Με συγχωρείτε! Αυτό είναι το άρμα που με εκτόξευσε σε αυτό το ταξίδι ζωής! 184 00:11:37,500 --> 00:11:38,410 Και το μιλάς τόσο χαλαρά; 185 00:11:41,620 --> 00:11:44,040 Θα το πήγαινα μαζί πουλώντας γάλα, με το γιλέκο και το σορτσάκι μου! 186 00:11:44,330 --> 00:11:45,200 «Το γάλα σας, κυρία! 187 00:11:45,540 --> 00:11:46,410 — Το γάλα σας, κύριε! 188 00:11:46,870 --> 00:11:47,750 — Το γάλα σου, αδερφέ! 189 00:11:48,910 --> 00:11:49,910 Όλα καλά και καλά! 190 00:11:50,750 --> 00:11:52,370 Ποιο είναι αυτό το μέρος, κύριε; 191 00:11:58,750 --> 00:12:01,330 ΜΝΗΜΟΣΙΟ ΚΟΥΡΑΛΑΡΑΣΙ 192 00:12:01,410 --> 00:12:02,660 Η μικρότερη αδερφή μου, η Κουραλαράση. 193 00:12:05,330 --> 00:12:06,450 Είναι η οικογενειακή μας θεότητα. 194 00:12:09,450 --> 00:12:10,540 Είναι η πρώτη εγγράμματη 195 00:12:11,620 --> 00:12:13,080 στην ιστορία της οικογένειάς μας. 196 00:12:15,200 --> 00:12:16,080 Όλα κατέληξαν σε τίποτα. 197 00:12:17,580 --> 00:12:19,790 Έπεσε κατά λάθος σε ένα πηγάδι. Έφυγε πολύ νωρίς! 198 00:12:20,250 --> 00:12:21,120 Λυπάμαι, κύριε. 199 00:12:21,410 --> 00:12:24,000 Ήταν πάντα δίπλα μου κατά τη διάρκεια των αγώνων μου. 200 00:12:25,580 --> 00:12:27,250 Σήμερα είμαι πλούσιος. 201 00:12:28,370 --> 00:12:29,660 Αλλά δεν είναι τριγύρω για να απολαύσω την επιτυχία μου! 202 00:12:30,790 --> 00:12:31,750 Γι' αυτό, 203 00:12:32,500 --> 00:12:35,950 προς τιμήν της μνήμης της, Ονόμασα την κόρη μου Kuralarasi. 204 00:12:43,620 --> 00:12:44,500 Ο ανιψιός μου! 205 00:12:44,660 --> 00:12:45,540 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 206 00:12:45,620 --> 00:12:47,250 Σβήστε το! Ο γιος της αδερφής μου! Ορίστε! 207 00:12:47,330 --> 00:12:49,660 - Ο γιος της; - Όχι! Ο γιος της άλλης μου αδερφής! 208 00:12:49,950 --> 00:12:52,750 Είναι χωρίς πουκάμισο! Και είναι καυστικό εδώ έξω! 209 00:12:53,410 --> 00:12:54,830 Τι έπαθες, αγαπητέ ανιψιό; 210 00:12:56,040 --> 00:12:58,290 - Θείο, γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Καμία υπόθεση, ανιψιός. 211 00:12:58,830 --> 00:13:01,040 Είχα πάει στο Thoothukudi για μια πολιτική σύνοδο κορυφής. 212 00:13:01,620 --> 00:13:03,330 Ο Thoothukudi είναι διάσημος για αμυγδαλωτα ναι? 213 00:13:03,660 --> 00:13:04,750 Φέρτε το! 214 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Αγόρασα μερικά καθώς το λατρεύει η μαμά σου. Δώσ' της. 215 00:13:07,750 --> 00:13:08,620 Θα το ευχαριστηθεί! 216 00:13:08,790 --> 00:13:10,250 Αλλά μην της το πεις, προήλθε από εμένα! 217 00:13:10,790 --> 00:13:11,700 Θα σε ξεσκίσει! 218 00:13:17,750 --> 00:13:18,620 Σας ευχαριστώ. 219 00:13:19,830 --> 00:13:21,410 Υπομονή! Έχω κάτι και για σένα! 220 00:13:22,120 --> 00:13:23,000 Δώσε μου αυτό. 221 00:13:24,580 --> 00:13:26,040 Athiyamaan... 222 00:13:29,330 --> 00:13:30,950 Αντί να τεμπελιάζεις, 223 00:13:31,410 --> 00:13:33,830 χρησιμοποιήστε αυτό για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση. 224 00:13:34,370 --> 00:13:35,950 Τότε δεν θα έχεις χρόνο να σχίσει νυφικά νήματα. 225 00:13:36,580 --> 00:13:37,750 Ποιος τεμπελιάζει; 226 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Είναι επιχειρηματίας, μπαμπά! 227 00:13:40,950 --> 00:13:42,080 Είναι ένας άχρηστος τύπος. 228 00:13:42,410 --> 00:13:43,790 Και είσαι ο άχρηστος κολλητός του. 229 00:13:44,660 --> 00:13:47,370 Πάντα μπορεί κανείς να περάσει τις μέρες του να περνάς καλά, αγαπητό αγόρι. 230 00:13:47,870 --> 00:13:50,250 Αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις μια καριέρα έξω από αυτό, σωστά; 231 00:13:52,790 --> 00:13:53,660 Θείος. 232 00:13:54,160 --> 00:13:55,790 Στο βιβλίο μου, δουλειά δεν είναι αξίζει τον κόπο αν δεν είναι διασκεδαστικό. 233 00:13:56,410 --> 00:13:57,290 Οτιδήποτε άλλο είναι βάρος. 234 00:14:00,660 --> 00:14:02,250 Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά. 235 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Αποθηκεύστε τα κηρύγματά σας για κάποιον άλλον! 236 00:14:24,830 --> 00:14:25,870 0904. 237 00:14:43,160 --> 00:14:45,580 Κάθε μέρα μπαίνεις σε καυγά! 238 00:14:53,870 --> 00:14:55,040 Ποιος θα καθαρίσει αυτό το χάλι; 239 00:14:57,580 --> 00:14:58,450 Εδώ! 240 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 Καημένη γάτα! 241 00:15:01,000 --> 00:15:01,870 Καημένη, όντως! 242 00:15:03,500 --> 00:15:05,290 Εκπληκτική επιτυχία! Αμυγδαλωτά! 243 00:15:06,250 --> 00:15:07,120 Που τα βρήκες αυτά; 244 00:15:07,790 --> 00:15:09,250 Τους αγαπάς, σωστά; Σκάψτε! 245 00:15:11,120 --> 00:15:14,290 Όλα αυτά τα χρόνια δεν του το είπα ποτέ Μου άρεσαν τα αμυγδαλωτά. 246 00:15:16,620 --> 00:15:17,830 Αυτά σου τα έδωσε; 247 00:15:23,790 --> 00:15:26,830 Τι συμβαίνει; Δεν θα πάνε ομαλά επειδή τα αγόρασε ο αδερφός σου; 248 00:15:27,290 --> 00:15:31,580 Κρατάς ακόμα κακία γιατί σε χτύπησε όταν ήσουν παιδί! 249 00:15:31,660 --> 00:15:33,120 Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό; 250 00:15:33,540 --> 00:15:36,160 Επιμείνετε στο να φυσάτε μπαλόνια για την εκπομπή σας! 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος να μου δώσεις συμβουλές! 252 00:15:38,790 --> 00:15:41,000 Η ηλικία δεν είναι σημάδι ωριμότητας! 253 00:15:41,500 --> 00:15:43,080 Το να συγχωρείς κάποιον είναι ωριμότητα! 254 00:15:44,250 --> 00:15:48,120 Μου χτύπησες τον πισινό με ένα καυτό πόκερ τόσες φορές όταν ήμουν παιδί. 255 00:15:48,450 --> 00:15:49,700 Δεν σε συγχώρεσα; 256 00:15:50,660 --> 00:15:52,040 Μπάζω, πίθηκο! 257 00:15:54,580 --> 00:15:55,500 Αντίο, μαμά αγαπητή! 258 00:16:03,200 --> 00:16:04,250 Ορίστε, μωρό μου! 259 00:16:05,790 --> 00:16:07,410 Φάε γλυκιά μου! 260 00:16:08,660 --> 00:16:10,200 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Πηγαίνετε στο σχολείο; 261 00:16:10,450 --> 00:16:11,950 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Πηγαίνετε στη δουλειά; 262 00:16:12,080 --> 00:16:14,370 - Έξυπνος γάιδαρος! - Να κοροϊδεύονται από τα παιδιά! 263 00:16:19,160 --> 00:16:20,040 Έκανες λάθος φίλε. 264 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 Την είχες φιλήσει αντί να της κόψει το νήμα του γάμου, 265 00:16:24,330 --> 00:16:25,870 ο άντρας της θα παντρευόσουν τους δύο! 266 00:16:26,080 --> 00:16:27,200 Όλη μου η καταραμένη μοίρα! 267 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 Μην το ιδρώνεις φίλε. 268 00:16:30,000 --> 00:16:31,370 Αυτό το bleep δεν ξέρει η αξία σου. 269 00:16:33,200 --> 00:16:34,500 - Τραβήξτε πάνω. - Γιατί; 270 00:16:34,910 --> 00:16:35,830 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 271 00:16:37,290 --> 00:16:38,160 Τι συμβαίνει; 272 00:16:38,500 --> 00:16:39,370 Τι εννοείς με το bleep; 273 00:16:40,080 --> 00:16:40,950 Δεν το καταλαβαίνω. 274 00:16:41,330 --> 00:16:42,200 Συμπληρώστε τα κενά. 275 00:16:42,330 --> 00:16:43,200 Σύντροφος. 276 00:16:43,790 --> 00:16:44,790 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 277 00:16:45,700 --> 00:16:46,620 Δεν είχα σκοπό να το πω. 278 00:16:47,330 --> 00:16:48,660 Δεν είναι πια το κορίτσι σου, σωστά; 279 00:16:49,000 --> 00:16:50,040 Είναι η πρώην μου τώρα. 280 00:16:50,910 --> 00:16:52,870 Απαντήστε στην ερώτηση. Τι είναι το "bleep"; 281 00:16:53,830 --> 00:16:55,500 - Είναι η επιλογή Α; - Όχι φίλε. 282 00:16:55,790 --> 00:16:57,830 - Επιλογή Β, λοιπόν; -Φίλε... 283 00:16:58,290 --> 00:16:59,290 Ή μήπως είναι η επιλογή Γ; 284 00:17:01,250 --> 00:17:03,660 Βγες από το δρόμο και παλέψου! 285 00:17:05,750 --> 00:17:06,700 Τι κοιτάς; 286 00:17:11,450 --> 00:17:13,660 Κύριε! Λυπάμαι κύριε! 287 00:17:13,750 --> 00:17:15,080 Παρακαλώ μην το κάνετε, κύριε! 288 00:17:15,160 --> 00:17:17,290 Λυπάμαι πολύ, κύριε! 289 00:17:17,500 --> 00:17:18,870 Πότε είναι η επέτειος του γάμου σας; 290 00:17:21,250 --> 00:17:22,200 5 Οκτωβρίου, κύριε! 291 00:17:22,410 --> 00:17:23,370 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 292 00:17:25,080 --> 00:17:25,950 5 Οκτωβρίου! 293 00:17:26,500 --> 00:17:27,580 Καλή επέτειο γάμου. 294 00:17:36,450 --> 00:17:37,410 Έκπληξη; 295 00:17:37,750 --> 00:17:38,620 Γειά σου! 296 00:17:40,290 --> 00:17:41,700 Sis, δεν θα ξεχάσει ποτέ το ραντεβού! 297 00:17:42,080 --> 00:17:44,370 Ευχαριστώ αδερφέ! Θα το ξεχάσεις ποτέ ξανά; 298 00:18:14,080 --> 00:18:17,620 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 299 00:18:17,750 --> 00:18:21,330 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 300 00:18:32,330 --> 00:18:34,120 Κυματισμός μετά από κύμα 301 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 Ώρα για γλέντι στη σπηλιά μου 302 00:18:36,120 --> 00:18:39,330 Γεύσου το, φίλε 303 00:18:39,620 --> 00:18:43,370 Θα σε άφηνα ποτέ να γίνεις Ανακινήθηκε και ανακατεύτηκε; 304 00:18:43,450 --> 00:18:46,660 Δυνατός και σταθερός, φίλε 305 00:18:46,870 --> 00:18:50,580 Βάψτε την πόλη κόκκινο Διαδώστε την αύρα χιλιοπλάσια 306 00:18:50,660 --> 00:18:54,500 Λυπές, θα δεις πολλά Αλλά αυτά θα σε κάνουν άξιο 307 00:18:54,580 --> 00:18:56,080 Κανείς δεν είναι ανώτερός σου, φίλε 308 00:18:56,160 --> 00:18:59,910 Κατεβάστε τα Αν σε βλέπουν σαν έναν άλλο τύπο 309 00:19:00,000 --> 00:19:01,950 Κατεβάστε τα Αν σε βλέπουν σαν έναν άλλο τύπο 310 00:19:02,290 --> 00:19:05,620 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 311 00:19:06,000 --> 00:19:09,410 Είμαι ο γόης Ποιος κάνει μπουμπούκια να ανθίζουν 312 00:19:09,750 --> 00:19:12,950 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 313 00:19:13,040 --> 00:19:14,750 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 314 00:19:14,830 --> 00:19:17,120 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,540 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 316 00:19:20,790 --> 00:19:24,250 Είμαι ο γόης Ποιος κάνει μπουμπούκια να ανθίζουν 317 00:19:24,540 --> 00:19:27,750 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 318 00:19:27,830 --> 00:19:29,500 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 319 00:19:29,580 --> 00:19:31,660 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 320 00:19:38,580 --> 00:19:42,830 Το μόνο που θέλω να κάνω Είναι να σε φροντίζω 321 00:19:42,910 --> 00:19:45,620 Με την λαχτάρα μου καρδιά 322 00:19:46,000 --> 00:19:52,870 Θα πετάξω πέρα από τον ουρανό Για να δείξω την αγάπη μου για σένα 323 00:19:53,370 --> 00:19:55,450 Είναι η ανάσα μου Είναι ο λόγος μου 324 00:19:55,540 --> 00:19:57,120 Κάνει το όνομά μου να ακούγεται γλυκό 325 00:19:57,290 --> 00:20:00,910 Αυτός είναι το οξυγόνο Αυτό ρέει μέσα μου 326 00:20:01,000 --> 00:20:02,700 Ποιος είναι; 327 00:20:02,790 --> 00:20:04,660 Το αστέρι αυτής της πόλης 328 00:20:04,750 --> 00:20:08,080 Είναι αυτός για μένα; 329 00:20:08,160 --> 00:20:10,120 Είναι ένα κύμα Ένα έργο τέχνης 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,910 Ένα λαμπερό φεγγάρι 331 00:20:12,000 --> 00:20:15,660 Η παρουσία του είναι ένα αιώνιο φως Ακόμα και στις σκοτεινές σκιές 332 00:20:15,750 --> 00:20:17,540 Έχει και δίκιο και λάθος 333 00:20:17,620 --> 00:20:21,250 Είναι αυτός ο λόγος για να χαμογελάσω; 334 00:20:21,330 --> 00:20:24,120 Είναι αυτός ο λόγος; 335 00:20:37,450 --> 00:20:41,660 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 336 00:20:42,080 --> 00:20:45,330 Είμαι ο γόης Ποιος κάνει μπουμπούκια να ανθίζουν 337 00:20:45,700 --> 00:20:48,910 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 338 00:20:49,000 --> 00:20:50,790 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 339 00:20:50,870 --> 00:20:52,830 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 340 00:20:52,950 --> 00:20:56,450 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 341 00:20:56,540 --> 00:21:00,040 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 342 00:21:00,120 --> 00:21:01,870 Απλά χαλαρώνω 343 00:21:01,950 --> 00:21:03,620 Σωστό στυλ 344 00:21:03,700 --> 00:21:04,910 Πάρε στα τακούνια σου 345 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Τα κόλπα μου θα σας τελειώσουν 346 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Παρακολουθήστε με να ποζάρω στη νίκη 347 00:21:07,910 --> 00:21:11,160 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 348 00:21:11,660 --> 00:21:15,000 Είμαι ο γόης Ποιος κάνει μπουμπούκια να ανθίζουν 349 00:21:15,250 --> 00:21:18,370 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 350 00:21:18,450 --> 00:21:20,330 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 351 00:21:20,410 --> 00:21:22,370 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 352 00:21:35,580 --> 00:21:37,450 Έκπληξη, φίλε! 353 00:21:49,330 --> 00:21:51,160 Λουξ, αυτός ο τύπος με το καπέλο, είναι ο πελάτης μας. 354 00:21:51,250 --> 00:21:52,250 Η έκπληξη είναι για εκείνον! 355 00:21:56,750 --> 00:21:57,620 Γεια σας κύριε! 356 00:21:58,790 --> 00:22:01,410 Τρία, δύο, ένα. Σβηστά τα φώτα! 357 00:22:05,750 --> 00:22:06,620 Φώτα αναμμένα! 358 00:22:08,200 --> 00:22:09,580 Λουξ, αναμμένα φώτα, φίλε! 359 00:22:11,160 --> 00:22:12,200 Όχι αυτά τα φώτα! 360 00:22:51,580 --> 00:22:52,450 Γυρίστε! 361 00:22:57,410 --> 00:22:59,160 Τι συμβαίνει με αυτή τη πόζα; 362 00:23:04,910 --> 00:23:06,700 Μου άρεσες πολύ από τότε που ήμουν παιδί. 363 00:23:07,330 --> 00:23:09,450 Είχες φίλες στο σχολείο και το κολέγιο. 364 00:23:10,750 --> 00:23:12,250 Μόλις άνοιξε μια υποδοχή για μένα. 365 00:23:16,910 --> 00:23:18,410 Να παντρευτούμε; 366 00:23:26,250 --> 00:23:27,250 Με πονάει το γόνατο! 367 00:23:27,750 --> 00:23:28,620 Απάντησε γρήγορα! 368 00:24:31,580 --> 00:24:34,120 Έχουμε πάρει τόσα πολλά βόλτες με ποδήλατο μαζί. 369 00:24:35,500 --> 00:24:36,700 Αλλά απόψε, 370 00:24:37,540 --> 00:24:38,410 αισθάνεται τόσο διαφορετικό! 371 00:24:39,830 --> 00:24:41,500 Για κάποιο λόγο, κοκκινίζω πολύ! 372 00:24:48,540 --> 00:24:49,500 Πάμε τσάι; 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,370 Ναι, παρακαλώ! 374 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Από εδώ και πέρα, όποτε θέλετε να καπνίσετε, 375 00:25:23,000 --> 00:25:24,250 φάτε αυτή τη σοκολάτα. 376 00:25:27,620 --> 00:25:28,660 Είσαι καλό κορίτσι, Κουράλ. 377 00:25:31,250 --> 00:25:32,910 Καλά. Τι συμβαίνει; 378 00:25:33,620 --> 00:25:34,500 Υπάρχει αυτό το θέμα. 379 00:25:36,500 --> 00:25:37,370 "Υλη"; 380 00:25:39,870 --> 00:25:43,450 Δεν νομίζω ότι ο ρομαντισμός και ο γάμος θα το κάνουν γυμναστείτε για εμάς, Kural. Ας το αφήσουμε αυτό. 381 00:25:45,250 --> 00:25:46,120 Καλά! 382 00:25:50,950 --> 00:25:53,830 Περιμένεις να με πιάσει η φάρσα σου; Jeez! 383 00:25:55,290 --> 00:25:56,540 Δεν είναι φάρσα, Κουράλ! 384 00:25:56,910 --> 00:25:57,950 Πολύ καλά! Καλά. 385 00:25:58,160 --> 00:25:59,250 Προσπαθήστε καλύτερα την επόμενη φορά! 386 00:25:59,330 --> 00:26:00,200 Γεια, ομοίωμα! 387 00:26:01,160 --> 00:26:02,160 Σοβαρά μιλάω! 388 00:26:12,080 --> 00:26:12,950 Άκου Κουράλ. 389 00:26:13,870 --> 00:26:17,540 Από τότε που μεγαλώσαμε μαζί, Σε έβλεπα πάντα σαν φίλο μου. 390 00:26:19,080 --> 00:26:20,870 Δεν σε βλέπω ως σύντροφο της ζωής μου. 391 00:26:25,120 --> 00:26:26,040 Τότε... 392 00:26:26,750 --> 00:26:27,910 πίσω στο τρένο, συμφωνήσατε. Γιατί; 393 00:26:28,580 --> 00:26:29,660 Έχετε κάποια κοινή λογική; 394 00:26:31,160 --> 00:26:33,330 Μου έκανες πρόταση γάμου δημόσια. 395 00:26:33,790 --> 00:26:35,200 Ποιος θα ντρεπόταν αν έλεγα όχι; 396 00:26:37,540 --> 00:26:38,500 Προσπάθησε να καταλάβεις, Κουράλ. 397 00:26:39,120 --> 00:26:41,500 Δεν έχω αισθήματα απέναντί ​​σου. 398 00:27:23,160 --> 00:27:24,080 Kural; 399 00:27:24,870 --> 00:27:25,950 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 400 00:27:27,410 --> 00:27:29,330 Από την άποψή μου, η φιλία και η αγάπη είναι διαφορετικά. 401 00:27:31,160 --> 00:27:32,040 Ηρέμησε φίλε. 402 00:27:32,950 --> 00:27:33,870 Δεν είμαι πληγωμένος. 403 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Γιατί λες ψέματα; 404 00:27:36,120 --> 00:27:37,250 Σκίζεις. 405 00:27:37,790 --> 00:27:40,330 Υπάρχει ένας άλλος λόγος για αυτό. 406 00:27:42,540 --> 00:27:44,330 Εντάξει, αντίο. Τα λέμε αύριο στη δουλειά. 407 00:27:44,750 --> 00:27:46,200 Δεν θα έρθω πια στη δουλειά, Άγκαν. 408 00:27:49,870 --> 00:27:50,750 Γιατί; 409 00:27:50,950 --> 00:27:53,080 Τα έχεις όλα. Ένας κουλ μάγκας! 410 00:27:53,910 --> 00:27:55,870 Μπορείτε εύκολα να ξεσκονίσετε από τη ραγάδα και συνέχισε. 411 00:27:57,160 --> 00:27:58,410 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 412 00:27:59,950 --> 00:28:03,370 Δεν έχω την ψυχική δύναμη να κοιτάζω το πρόσωπό σου κάθε μέρα. 413 00:28:03,870 --> 00:28:05,290 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να γιατρευτώ. 414 00:28:06,080 --> 00:28:07,000 Εργάζεσαι για την καριέρα σου. 415 00:28:08,080 --> 00:28:10,830 Θα πάω στο εξωτερικό και να συνεχίσουν ανώτερες σπουδές. 416 00:28:12,870 --> 00:28:14,330 Θα δούμε πού θα μας οδηγήσει η ζωή. 417 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 Θα δούμε. Αντίο. 418 00:28:24,330 --> 00:28:25,370 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 419 00:28:27,250 --> 00:28:28,120 Είναι όλο αυτό… 420 00:28:28,910 --> 00:28:29,790 μια φάρσα; 421 00:28:54,040 --> 00:28:54,950 Καλά. 422 00:28:56,200 --> 00:28:57,160 Φροντίζω! 423 00:29:23,120 --> 00:29:27,620 Στο κατώφλι, χωρίσατε οι δρόμοι σας 424 00:29:28,660 --> 00:29:33,830 Περιμένω να φύγει η ζωή μου 425 00:29:34,290 --> 00:29:39,410 Συγκεντρώνω όλη την αγάπη στον αέρα 426 00:29:39,830 --> 00:29:44,450 Μαζί σας, θα μοιραστώ 427 00:29:44,950 --> 00:29:47,660 Καθώς τρέχω συνέχεια Για να ακουμπήσω πάνω μου 428 00:29:47,750 --> 00:29:50,330 Για να σταματήσουν οι πόνοι μου Δεν έχω τον ώμο σου; 429 00:29:50,450 --> 00:29:55,500 Ω, τα δάκρυα που πέφτουν Δεν το αντέχω καθόλου 430 00:29:55,950 --> 00:29:58,700 Καθώς τρέχω συνέχεια Για να ακουμπήσω πάνω μου 431 00:29:58,790 --> 00:30:01,250 Για να σταματήσουν οι πόνοι μου Δεν έχω τον ώμο σου; 432 00:30:01,540 --> 00:30:06,450 Ω, τα δάκρυα που πέφτουν Δεν το αντέχω καθόλου 433 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Μη βασανίζεις τα μάτια μου 434 00:30:09,750 --> 00:30:11,910 Μην βασανίζεις την καρδιά μου 435 00:30:12,000 --> 00:30:14,790 -Κουράλ! - Μια λέξη θα κάνει 436 00:30:14,910 --> 00:30:17,370 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ο λόγος σας θα κάνει 437 00:30:33,950 --> 00:30:36,950 Ποιος φταίει; Ποιος φταίει αυτό; 438 00:30:37,040 --> 00:30:39,540 Ποιος έχει ρίξει το κακό του μάτι; 439 00:30:39,620 --> 00:30:45,000 Είσαι η μόνη απάντηση Στην ερώτηση μέσα μου; 440 00:30:45,120 --> 00:30:47,910 Τι θα γίνει η μοίρα μου; 441 00:30:48,000 --> 00:30:50,540 Τι θα γίνει η μοίρα μου; 442 00:30:50,660 --> 00:30:53,410 Τι θα γίνει η μοίρα μου; 443 00:30:53,540 --> 00:30:56,330 Ποια θα είναι η μοίρα μου; 444 00:30:56,660 --> 00:30:57,830 Κέρασμα! 445 00:30:57,910 --> 00:31:02,120 - Στο κατώφλι, χωρίσατε οι δρόμοι σας - Δώστε μας μια λιχουδιά! 446 00:31:02,200 --> 00:31:05,750 - Περιμένω να φύγει η ζωή μου - Δώστε μας μια λιχουδιά! 447 00:31:11,410 --> 00:31:12,790 Γιατί την απέρριψες; 448 00:31:18,330 --> 00:31:19,450 Έχει ξεπεράσει τη γραμμή. 449 00:31:21,330 --> 00:31:23,830 - Καθώς τρέχω συνέχεια - Δεν θα αλλάξεις ποτέ! 450 00:31:23,910 --> 00:31:25,290 Για να σταματήσουν οι πόνοι μου Δεν έχω τον ώμο σου; 451 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Γιατί απέρριψες τόσο καλό κορίτσι; 452 00:31:27,580 --> 00:31:29,500 - Δεν σκέφτηκες καλά πριν πεις το ναι; - Είναι τόσο λάθος! 453 00:31:29,580 --> 00:31:31,620 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό! - Είσαι ηλίθιος; 454 00:31:32,540 --> 00:31:35,200 Καθώς τρέχω συνέχεια Για να ακουμπήσω πάνω μου 455 00:31:35,290 --> 00:31:37,790 Για να σταματήσουν οι πόνοι μου Δεν έχω τον ώμο σου; 456 00:31:38,040 --> 00:31:42,450 Ω, τα δάκρυα που πέφτουν Δεν τα αντέχω καθόλου 457 00:31:46,910 --> 00:31:49,500 Ακούω συνέχεια θλιβερές μπαλάντες 458 00:31:49,580 --> 00:31:52,120 Αυτό δεν είναι λαχτάρα 459 00:31:52,200 --> 00:31:54,700 Είναι κάτι άλλο που δεν μπορώ να καταλάβω 460 00:31:55,160 --> 00:31:57,660 Η ζέση είναι βασανιστική 461 00:31:57,910 --> 00:32:00,370 Αλλά ούτε εγώ θέλω να ξεθωριάσει 462 00:32:00,660 --> 00:32:05,540 Νιώθω σαν ορφανό παιδί Εγκαταλελειμμένο σε νησί 463 00:32:14,000 --> 00:32:15,290 Ορίστε. 464 00:32:15,660 --> 00:32:17,580 - Μην πνίγεσαι. Θα αρρωστήσεις. - Εντάξει. 465 00:32:17,870 --> 00:32:19,540 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια. Αντίο. - Προσοχή. Αντίο. 466 00:32:26,870 --> 00:32:27,790 Είναι φίλη αδερφέ; 467 00:32:28,330 --> 00:32:29,870 Ναι αδερφέ. Ένας φίλος. Είναι η γυναίκα μου τώρα. 468 00:32:31,950 --> 00:32:33,660 Όταν κοιμάμαι Είτε όταν είμαι ξύπνιος 469 00:32:33,750 --> 00:32:36,910 Όταν σε βλέπω στα όνειρά μου 470 00:32:37,250 --> 00:32:38,870 Όταν χαϊδεύουν τα χέρια μας 471 00:32:38,950 --> 00:32:40,620 Όταν τα πόδια μας συμπλέκονται 472 00:32:40,700 --> 00:32:44,370 Όταν τα βλέμματά μας συναντιούνται 473 00:32:44,450 --> 00:32:47,870 Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 474 00:32:47,950 --> 00:32:51,250 Με τα γαλόνια Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 475 00:32:51,330 --> 00:32:54,870 Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 476 00:32:54,950 --> 00:32:57,950 Με τα γαλόνια Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 477 00:33:07,750 --> 00:33:09,790 Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου; 478 00:33:10,200 --> 00:33:11,450 Παραδέξου το. Σου λείπει ο Kural. 479 00:33:12,500 --> 00:33:13,790 Ναι, μου λείπει. 480 00:33:14,290 --> 00:33:16,500 Διάολε, θα μου έλειπε ακόμη και αυτό το τηλέφωνο αν το έχανα! 481 00:33:16,950 --> 00:33:17,870 Και λοιπόν; 482 00:33:23,870 --> 00:33:27,330 Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 483 00:33:27,410 --> 00:33:30,250 Με τα γαλόνια Τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια 484 00:33:52,200 --> 00:33:53,870 Μας έχουν βάλει στη γωνία, φίλε! 485 00:34:05,660 --> 00:34:07,830 - Βοήθεια! - Σκύλοι! 486 00:34:08,330 --> 00:34:10,580 Φίλε, σήκωσε τα πόδια σου. Μπορεί να δαγκώσουν! 487 00:34:10,700 --> 00:34:13,160 Γιατί γαβγίζεις; 488 00:34:44,040 --> 00:34:44,910 Σύντροφος! 489 00:34:45,370 --> 00:34:46,250 Γεια σου! 490 00:34:46,700 --> 00:34:47,700 Ξυπνώ! 491 00:34:48,040 --> 00:34:49,000 Κοίτα με! 492 00:34:49,250 --> 00:34:50,910 Άνοιξε τα μάτια σου φίλε! 493 00:34:51,950 --> 00:34:52,830 Γεια σου! 494 00:34:55,040 --> 00:34:56,290 Φίλε, λατρεύω τον Kural! 495 00:35:02,870 --> 00:35:06,200 Λένε ότι λίγο πριν πεθάνεις, η ζωή Οι καλύτερες στιγμές πέφτουν μπροστά στα μάτια σας. 496 00:35:08,290 --> 00:35:10,290 Σε αυτά τα δέκα δευτερόλεπτα όταν ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου, 497 00:35:11,790 --> 00:35:13,790 μόνο το πρόσωπο του Κουράλ εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου. 498 00:35:14,500 --> 00:35:15,950 Σας το είπαμε αυτό από την αρχή! 499 00:35:18,000 --> 00:35:19,660 Ο Κουράλ ήταν ο λόγος για τις καλύτερες στιγμές της ζωής σας. 500 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Αν την αφήσεις να φύγει, δεν θα υπάρξουν άλλες στιγμές. 501 00:35:23,330 --> 00:35:24,370 Μόνο αναμνήσεις. 502 00:35:27,290 --> 00:35:28,200 Αλλά φίλε, 503 00:35:29,250 --> 00:35:30,750 δεν είναι λάθος να ερωτεύεσαι με έναν φίλο; 504 00:35:30,950 --> 00:35:32,580 Τι νομίζεις ότι είναι η αγάπη φίλε; 505 00:35:33,580 --> 00:35:35,330 Ένα πρόσωπο; Ένα σχήμα; 506 00:35:35,830 --> 00:35:36,750 Ένα μέγεθος; 507 00:35:38,330 --> 00:35:39,700 Η φιλία είναι αγάπη! 508 00:35:43,290 --> 00:35:46,200 Μερικοί τύποι τρελαίνονται γιατί δεν βρίσκουν αυτή η φιλία με τις γυναίκες τους! 509 00:35:46,950 --> 00:35:49,450 Και εδώ είστε, σπρώχνετε μακριά ο άγγελος που ήρθε στο δρόμο σου! 510 00:35:50,200 --> 00:35:51,830 Θα ήξερε ένα γουρούνι τη μυρωδιά ενός τριαντάφυλλου; 511 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Γιατί είμαστε πάντα αργή στην πρόσληψη, φίλε; 512 00:36:11,250 --> 00:36:12,910 Όχι εμείς! Εσείς! 513 00:36:20,120 --> 00:36:21,790 Δεν μπορώ πια να πω ψέματα στον εαυτό μου! 514 00:36:24,620 --> 00:36:25,500 Το αποφάσισα φίλε! 515 00:36:26,000 --> 00:36:28,250 Το ταξίδι μου μεταξύ ζωής και θανάτου θα είναι με την Kural! 516 00:36:29,250 --> 00:36:30,160 Ευχαριστώ, παιδιά! 517 00:36:30,500 --> 00:36:31,910 Με φώτισες! 518 00:36:32,950 --> 00:36:34,580 Σας ευχαριστώ. Επιτυχία! 519 00:36:40,120 --> 00:36:41,750 Όπως η γη 520 00:36:41,830 --> 00:36:43,660 Εξαφανίζεται 521 00:36:43,750 --> 00:36:45,750 Ως θεία 522 00:36:45,830 --> 00:36:47,160 Εμφανίζεται μπροστά 523 00:36:47,250 --> 00:36:50,160 Είναι ώρα για γιορτή 524 00:36:54,500 --> 00:36:57,870 Ω, μυρωδάτο αεράκι Ω, ρέον Ταμίλ 525 00:36:58,080 --> 00:36:59,200 Ω, χαρούμενη μελωδία 526 00:36:59,330 --> 00:37:00,790 Θα σε καλέσω πίσω, αδερφή. 527 00:37:01,620 --> 00:37:03,790 Ο τύπος που απέρριψε την κόρη μου δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ. 528 00:37:03,870 --> 00:37:04,830 Θα έπρεπε να φύγει. 529 00:37:09,870 --> 00:37:12,500 Ακόμα και αυτοί που θέλουν να παντρευτούν Τα ξαδέρφια της μητέρας δεν είναι ευπρόσδεκτα εδώ. 530 00:37:12,830 --> 00:37:13,700 Είναι εντάξει. Αντίο. 531 00:37:15,750 --> 00:37:16,700 Γαμπρός! 532 00:37:17,080 --> 00:37:19,660 Γαμπρός! 533 00:37:19,750 --> 00:37:21,080 Σταμάτα, γαμπρέ! 534 00:37:21,500 --> 00:37:23,000 Θείο, αγαπώ τον Kural. 535 00:37:23,540 --> 00:37:24,950 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 536 00:37:25,580 --> 00:37:28,410 Η κόρη μου περιμένει εκεί, μόνο για να ακούσω αυτά τα λόγια! 537 00:37:28,620 --> 00:37:30,580 Ωχ μου! Ωχ μου! Ωχ μου! 538 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 Πάρε τη τηλέφωνο και μίλα της! 539 00:37:36,620 --> 00:37:37,500 Προχωρήστε! 540 00:37:37,790 --> 00:37:39,120 Της μιλάς, θείε. 541 00:37:40,700 --> 00:37:41,870 Την πλήγωσα πολύ. 542 00:37:42,500 --> 00:37:43,540 Νιώθω πολύ ένοχος. 543 00:37:44,120 --> 00:37:45,540 Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως. 544 00:37:45,870 --> 00:37:46,750 Μόνο τότε 545 00:37:47,160 --> 00:37:48,910 μπορώ να έχω ένα κανονικό συνομιλία μαζί της. 546 00:37:50,790 --> 00:37:51,790 Παρακαλώ μιλήστε της. 547 00:37:52,700 --> 00:37:54,120 Αν συναινέσει, κανονίστε γάμους. 548 00:37:54,750 --> 00:37:55,750 Θα της μιλήσω αυτοπροσώπως. 549 00:37:56,660 --> 00:37:57,870 Είμαι κουλ με όλα αυτά. 550 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Θα συμφωνήσει όμως η μαμά σου; 551 00:38:11,660 --> 00:38:12,540 Μαμά; 552 00:38:12,830 --> 00:38:13,910 Αγόρασα αυτό. 553 00:38:14,370 --> 00:38:15,290 Παρακαλώ φάε το. 554 00:38:15,450 --> 00:38:16,910 Γιατί το ποντικάκι μου ρουφάει; 555 00:38:21,580 --> 00:38:22,620 Ω, αγαπητέ! 556 00:38:26,410 --> 00:38:27,950 Μαμά, είμαι ερωτευμένος με τον Kural! 557 00:38:29,160 --> 00:38:30,950 Σε παρακαλώ πάρε με να την παντρευτώ. 558 00:38:35,040 --> 00:38:35,910 Μαμά! 559 00:38:36,370 --> 00:38:38,950 Τι σημασία έχει περισσότερο; Καυγάς μεταξύ αδερφών ή η ζωή μου; 560 00:38:39,160 --> 00:38:40,700 Μαμά, σε παρακαλώ. 561 00:38:41,160 --> 00:38:42,080 - Σε παρακαλώ, μαμά αγαπητή! - Γεια! 562 00:38:42,410 --> 00:38:44,870 Παρακαλώ, παρακαλώ. 563 00:38:48,700 --> 00:38:49,790 Το Kural είναι καλό κορίτσι. 564 00:38:51,870 --> 00:38:53,160 Η ζωή σου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα. 565 00:38:54,450 --> 00:38:56,290 Γλυκιά μου πατούτι! 566 00:38:59,500 --> 00:39:00,620 Πότε θα φτάσει η νύφη εδώ; 567 00:39:00,750 --> 00:39:03,660 Θα τελειώσει τις εξετάσεις του εξαμήνου και φτάνουν μια μέρα πριν τον γάμο! 568 00:39:13,370 --> 00:39:14,830 - Άντε! - Καλώς ήρθες! 569 00:39:14,950 --> 00:39:18,120 - Πρέπει να τα καταφέρεις! - Ο εγγονός δεν θα κάνει κόμπο χωρίς εμάς! 570 00:39:24,950 --> 00:39:27,250 Αμούντα! Μην πανικοβάλλεστε! 571 00:39:27,450 --> 00:39:28,370 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. 572 00:39:29,250 --> 00:39:31,040 Ήρθα να σε προσκαλέσω στο γάμο μου. 573 00:39:35,200 --> 00:39:37,120 Αφού με ταπείνωσε μπροστά τόσοι άνθρωποι, 574 00:39:37,330 --> 00:39:38,700 τολμάς να με καλέσεις στον γάμο σου; 575 00:39:38,870 --> 00:39:39,830 Δεν ντρέπεσαι; 576 00:39:40,750 --> 00:39:42,620 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι ένα νήμα γάμου είναι σε γυναίκα; 577 00:39:42,700 --> 00:39:45,370 Άφησες τη νυφική σου κλωστή στο κρεβάτι, Αμούντα! Εδώ! 578 00:39:46,500 --> 00:39:47,410 Στο κρεβάτι! 579 00:39:52,540 --> 00:39:53,500 Στο κρεβάτι, η Αμούντα; 580 00:40:06,910 --> 00:40:07,910 Αδελφός! 581 00:40:15,910 --> 00:40:16,830 Αδελφός. 582 00:40:17,040 --> 00:40:21,080 Έχω κάνει και τρελές σκέψεις να τρακάρω και να χαλάσω τον γάμο της πρώην μου. 583 00:40:21,790 --> 00:40:22,660 Αλλά δεν το έκανα! 584 00:40:22,830 --> 00:40:23,700 Γιατί; 585 00:40:24,080 --> 00:40:26,290 Γιατί δεν είμαι ψυχοπαθής όπως εσύ. 586 00:40:28,200 --> 00:40:29,080 Συγγνώμη αδερφέ. 587 00:40:30,080 --> 00:40:31,000 Απλά αστειεύομαι! 588 00:40:34,200 --> 00:40:35,080 Συγγνώμη, Amudha. 589 00:40:36,040 --> 00:40:36,910 Συγνώμη! 590 00:40:37,790 --> 00:40:40,700 Συγγνώμη, συγγνώμη. 591 00:40:40,790 --> 00:40:44,370 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 592 00:40:45,410 --> 00:40:47,370 Είμαι φιλικός, αλλά όχι τόσο φιλικό! 593 00:40:49,000 --> 00:40:50,620 Παρακαλώ παρευρεθείτε στο γάμο! Φέρτε την αδερφή μαζί! 594 00:40:51,120 --> 00:40:52,080 "Αδελφή"; 595 00:40:52,700 --> 00:40:55,540 Συγγνώμη φίλε. Δεν θα είμαστε παρευρεθείτε στο γάμο σας. 596 00:40:55,870 --> 00:40:57,410 Αύριο φεύγουμε για Καναδά. 597 00:40:57,580 --> 00:40:59,120 Του προσφέρθηκε δουλειά εκεί, 598 00:40:59,790 --> 00:41:01,290 - και σχεδιάζουμε να εγκατασταθούμε. - Ναι! 599 00:41:01,410 --> 00:41:02,870 Καλά. Ελάτε αφού γεννηθούν τα παιδιά! 600 00:41:03,200 --> 00:41:04,120 Ποιανού τα παιδιά; 601 00:41:07,250 --> 00:41:08,500 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 602 00:41:08,870 --> 00:41:09,750 Όμως... 603 00:41:09,870 --> 00:41:12,370 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις γιατί με πέταξες; 604 00:41:12,580 --> 00:41:13,790 Συνεχίζει να τρέχει στο πίσω μέρος του μυαλού μου! 605 00:41:14,040 --> 00:41:16,080 Είναι καλύτερα για σένα αν δεν ξέρεις τον λόγο. 606 00:41:17,410 --> 00:41:18,910 - Πήρε όλα τα φύλλα του betel; - Μπες μέσα! 607 00:41:19,040 --> 00:41:20,870 - Σταμάτα να χαζεύεις και μπες μέσα! - Μαμά! 608 00:41:21,700 --> 00:41:24,750 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! Γιατί όχι αυτά τα πλάσματα στο λεωφορείο; 609 00:41:24,830 --> 00:41:27,540 Αν τα πάρω με έναν τρόπο, κατεβαίνουν από την άλλη! 610 00:41:27,660 --> 00:41:29,330 Αν αργήσουμε, 611 00:41:29,910 --> 00:41:31,870 Θα πάψω να είμαι άνθρωπος! 612 00:41:32,290 --> 00:41:33,330 Ω, μετενσαρκωμένη! 613 00:41:33,660 --> 00:41:36,410 Ο Kural έφτασε από τη Μπανγκαλόρ! Πήγαινε να την δεις πρώτα! 614 00:41:37,330 --> 00:41:38,200 Έλα πάλι; 615 00:41:38,790 --> 00:41:40,450 Το Kural έφτασε; 616 00:41:41,540 --> 00:41:45,500 Η κομψή μπλούζα με έχει τυλίξει Με απόλυτη ευκολία 617 00:41:45,580 --> 00:41:49,160 Με έστειλε να επιπλέω στα σύννεφα 618 00:41:49,500 --> 00:41:53,500 Αν και ο βασιλιάς των βασιλιάδων την αναζήτησε 619 00:41:53,580 --> 00:41:56,950 Αλλά με ερωτεύτηκε 620 00:41:57,540 --> 00:42:01,540 Τα υπνωτιστικά της μάτια με έκαναν να ταλαντεύομαι και να πέφτω 621 00:42:01,620 --> 00:42:04,660 Μια καυτή μέθη πλημμυρίζει 622 00:42:04,750 --> 00:42:07,160 Είτε πρόκειται για σανταλόξυλο Αλειμμένο στην καρδιά 623 00:42:07,250 --> 00:42:09,160 Ή βερμίζι που κοσμεί το ναό 624 00:42:09,250 --> 00:42:11,120 Το είδα με τα μάτια μου 625 00:42:11,200 --> 00:42:13,330 Τα είδα όλα σε σένα 626 00:42:13,410 --> 00:42:15,250 Πρέπει να παρακαλέσω στα τέσσερα; 627 00:42:15,330 --> 00:42:17,410 Ή να σε αγκαλιάσω και να σε αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου; 628 00:42:17,500 --> 00:42:19,160 Θέλεις την καρδιά μου 629 00:42:19,250 --> 00:42:20,950 Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη συζήτηση; 630 00:42:27,830 --> 00:42:31,580 Η κομψή μπλούζα με έχει τυλίξει Με απόλυτη ευκολία 631 00:42:31,750 --> 00:42:35,330 Με έστειλε να επιπλέω Στα σύννεφα 632 00:42:35,700 --> 00:42:39,660 Αν και ο βασιλιάς των βασιλιάδων την αναζήτησε 633 00:42:39,830 --> 00:42:44,290 Αλλά με ερωτεύτηκε 634 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Γαμπρός! 635 00:43:00,330 --> 00:43:03,500 Ένα παιχνίδι παλεύματος ξεσπά Ανάμεσα στις τρέσες της κοπέλας 636 00:43:03,790 --> 00:43:07,910 Το αεράκι που μπήκε στην αυλή μου Αναβοσβήνει ένα ντροπαλό χαμόγελο 637 00:43:25,950 --> 00:43:27,250 Δεν θέλω αυτόν τον γάμο, Άγκαν. 638 00:43:30,040 --> 00:43:30,910 Στολίζω; 639 00:43:45,410 --> 00:43:46,290 Τι συνέβη; 640 00:43:46,910 --> 00:43:47,910 Σύγχυση. 641 00:43:50,040 --> 00:43:50,910 Ποιο είναι το αγόρι; 642 00:43:56,120 --> 00:43:57,000 Paari. 643 00:43:57,330 --> 00:43:58,200 Συνάδελφος στο κολέγιο. 644 00:44:00,660 --> 00:44:02,580 Η ζωή μου έγινε κόλαση χωρίς εσένα, Άγκαν. 645 00:44:03,290 --> 00:44:06,700 Δεν μπορούσα να μιλήσω, να κάνω παρέα, ή να γελάς με οποιονδήποτε. 646 00:44:07,080 --> 00:44:08,120 Δεν μπορούσα ούτε να αναπνεύσω. 647 00:44:10,370 --> 00:44:11,660 Τότε ήρθε στη ζωή μου. 648 00:44:13,080 --> 00:44:14,790 Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα σαν φίλοι, 649 00:44:15,410 --> 00:44:17,250 και αναπτύχθηκε ένας ωραίος δεσμός μεταξύ μας. 650 00:44:17,660 --> 00:44:18,580 Σαν κόλλα; 651 00:44:20,790 --> 00:44:22,660 Διασκέδαση. Συνεχίζω. 652 00:44:23,950 --> 00:44:25,830 Ξαφνικά, μου έκανε πρόταση γάμου μια μέρα. 653 00:44:26,200 --> 00:44:27,160 Τι είπατε; 654 00:44:29,830 --> 00:44:31,120 Ήθελα να πω ναι. 655 00:44:33,040 --> 00:44:34,580 -Μα δεν το έκανα. - Γιατί; 656 00:44:38,120 --> 00:44:40,750 Δεν θα με κρίνεις, σωστά; 657 00:44:40,910 --> 00:44:42,040 Εξαρτάται τι λες. 658 00:44:46,910 --> 00:44:49,250 Τότε μου είπε ο πατέρας μου για αυτόν τον γάμο μας. 659 00:44:49,910 --> 00:44:51,500 Αμέσως, γέμισα σύγχυση! 660 00:44:52,620 --> 00:44:54,290 Μου αρέσει πολύ η Paari; 661 00:44:55,330 --> 00:44:58,250 Ή τον έβλεπα ως δεύτερη επιλογή γιατί δεν μπορούσα να σε έχω; 662 00:44:59,120 --> 00:45:00,290 Τίποτα δεν έχει νόημα! 663 00:45:00,870 --> 00:45:03,160 Σχεδόν τρελάθηκε να το σκέφτομαι αυτό! 664 00:45:05,450 --> 00:45:06,410 Σε ένα σημείο, 665 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Ένιωσα ότι ο διάβολος που ξέρω ότι ήταν καλύτερος από τον άγγελο που δεν ήξερα. 666 00:45:11,370 --> 00:45:12,750 Γι' αυτό συμφώνησα σε αυτόν τον γάμο. 667 00:45:12,830 --> 00:45:14,120 Τι να κρίνουμε εδώ; 668 00:45:15,290 --> 00:45:18,000 Οι άνθρωποι μετανιώνουν που επέλεξαν τον λάθος άντρα μόνο μετά το γάμο. 669 00:45:18,540 --> 00:45:19,910 Το έκανες πριν τον γάμο! 670 00:45:20,330 --> 00:45:21,450 Έξυπνο κορίτσι! 671 00:45:23,700 --> 00:45:25,700 Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο ή πονηρός, Αγάν. 672 00:45:26,660 --> 00:45:27,580 Ένα πράγμα όμως ήξερα. 673 00:45:29,750 --> 00:45:31,830 Η σύγχυσή μου δεν πρέπει να σας χαλάσει τη ζωή και το δικό του! 674 00:45:33,660 --> 00:45:34,540 Γι' αυτό, 675 00:45:35,790 --> 00:45:37,830 Επέλεξα να χαλάσω τη ζωή μου αυτοκτονώντας! 676 00:45:37,910 --> 00:45:40,410 Ο θάνατος δεν είναι πλέον επιλογή για εσάς! Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 677 00:45:41,620 --> 00:45:42,580 Δεν ξέρω, Άγκαν. 678 00:45:42,950 --> 00:45:44,200 Δεν ξέρεις ποιον να παντρευτείς; 679 00:45:44,660 --> 00:45:47,790 Δεν ξέρω καν που είμαι ερωτευμένος! 680 00:45:56,370 --> 00:45:57,580 Αν πεθάνω, τι θα κανεις 681 00:46:00,160 --> 00:46:01,040 Γιατί να πεις κάτι τέτοιο; 682 00:46:03,160 --> 00:46:04,200 Πώς τον έλεγαν πάλι; 683 00:46:04,910 --> 00:46:05,790 Paari. 684 00:46:05,950 --> 00:46:07,250 Και αν πεθάνει; 685 00:46:12,790 --> 00:46:13,660 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 686 00:46:14,160 --> 00:46:15,040 Η υπόθεση έκλεισε. 687 00:46:16,120 --> 00:46:18,830 Είναι αυτός που αγαπάς. Το μυαλό σου είναι μπερδεμένο, αλλά η καρδιά σου είναι καθαρή! 688 00:46:22,040 --> 00:46:23,000 Ναί. 689 00:46:24,120 --> 00:46:25,620 Όταν σε έχασα, Δεν αυτοκτόνησα. 690 00:46:27,040 --> 00:46:29,660 Αλλά όταν τον έχασα, Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 691 00:46:32,870 --> 00:46:34,120 Σας το ρώτησα; 692 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Προσκαλέστε τον! 693 00:46:42,160 --> 00:46:43,330 Τώρα τι; 694 00:46:44,620 --> 00:46:45,500 Μόνο αυτό, 695 00:46:45,790 --> 00:46:48,450 πόσοι άνθρωποι θα πληγωθούν αν δεν παντρευτήκαμε; 696 00:46:51,830 --> 00:46:52,700 Άκουσέ με. 697 00:46:53,250 --> 00:46:57,160 Αν επιλέξετε να παντρευτείτε κάποιον που αντιπαθείτε μόνο για να μην πληγώνεις τους άλλους, αυτό είναι λάθος. 698 00:46:58,200 --> 00:46:59,290 Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί! 699 00:46:59,830 --> 00:47:03,080 Αν κρατήσεις τη θέση σου και παντρευτείς κάποιον σου αρέσει, έτσι είναι. 700 00:47:04,040 --> 00:47:05,450 Δεν έχει σημασία αν κάποιος άλλος έχει πληγωθεί. 701 00:47:06,370 --> 00:47:07,660 Δεν πρέπει να πληγωθείς. 702 00:47:10,200 --> 00:47:11,200 Γιατί να πληγωθώ; 703 00:47:12,160 --> 00:47:13,330 Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί σου! 704 00:47:14,330 --> 00:47:15,620 Δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί μου; 705 00:47:16,370 --> 00:47:17,250 Οχι! 706 00:47:18,660 --> 00:47:20,750 Τότε γιατί ρώτησες τον μπαμπά μου για το χέρι μου στο γάμο; 707 00:47:21,000 --> 00:47:23,330 Το ρώτησα; 708 00:47:25,540 --> 00:47:27,410 Δείτε το διπλό παιχνίδι που έπαιξε ο μπαμπάς σας; 709 00:47:28,120 --> 00:47:31,160 Γύρισε σπίτι και το παρακάλεσε η μαμά μου να με πείσει να σε παντρευτώ! 710 00:47:31,410 --> 00:47:34,290 Αν ήθελα να παντρευτώ κάποιον, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι και εσύ. 711 00:47:35,160 --> 00:47:36,040 Τι ήταν αυτό πάλι; 712 00:47:36,330 --> 00:47:38,370 Τον διάβολο ξέρω παρά ο άγγελος που δεν ήξερα; 713 00:47:38,450 --> 00:47:40,250 Αυτός είσαι εσύ. Λοιπόν, συμφώνησα. 714 00:47:40,790 --> 00:47:42,870 Ο πατέρας σου είναι ψεύτης παγκόσμιας κλάσης! 715 00:47:43,080 --> 00:47:44,750 Πώς στο διάολο τον ανέχεσαι; 716 00:47:46,290 --> 00:47:47,790 Λοιπόν, δεν έχεις συναισθήματα για μένα; 717 00:47:52,290 --> 00:47:53,370 Η άποψή μου από εκείνη την ημέρα στέκεται ακόμα. 718 00:47:53,870 --> 00:47:54,950 Τώρα και για πάντα. 719 00:47:55,700 --> 00:47:56,580 εχω... 720 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 μηδενικά συναισθήματα για σένα! 721 00:48:09,660 --> 00:48:10,540 Ωραίος φίλε! 722 00:48:11,830 --> 00:48:13,200 Αυτή είναι η μαγεία της ζωής! 723 00:48:14,120 --> 00:48:16,580 Όταν μου είπες ότι είχες μηδενικά συναισθήματα εκείνη την ημέρα, πόνεσε. 724 00:48:17,540 --> 00:48:18,700 Σήμερα όμως; Έχει ωραία αίσθηση! 725 00:48:19,540 --> 00:48:21,620 Εκείνη τη μέρα ένιωσα καλά, αλλά τώρα πονάει. 726 00:48:22,330 --> 00:48:23,200 Τι είναι αυτό; 727 00:49:19,160 --> 00:49:24,540 Στο κατώφλι, χωρίσατε οι δρόμοι σας 728 00:49:24,830 --> 00:49:29,950 Περιμένω να φύγει η ζωή μου 729 00:49:30,370 --> 00:49:35,620 Συγκεντρώνω όλη την αγάπη στον αέρα 730 00:49:39,290 --> 00:49:41,620 Απλώς συνεχίζεις να χάνεις! 731 00:49:51,790 --> 00:49:53,540 Τίποτα δεν είναι υπό τον έλεγχό μας, φίλε! 732 00:49:54,750 --> 00:49:56,870 Αυτό που έχει σημασία είναι τα μαθήματα που παίρνουμε από αυτό! 733 00:49:58,870 --> 00:49:59,910 Τι έχεις μάθει; 734 00:50:00,870 --> 00:50:02,870 Αν ασχολείσαι με πράγματα στη ζωή με λάθος τρόπο, 735 00:50:03,410 --> 00:50:04,830 η ζωή θα το δώσει πίσω σε σένα με τον ίδιο τρόπο. 736 00:50:06,290 --> 00:50:07,330 Μην επαναλάβετε το λάθος! 737 00:50:25,450 --> 00:50:26,330 Φάω! 738 00:50:27,910 --> 00:50:29,870 Αν δεν μ'αγαπούσες, γιατί με φίλησες; 739 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 Τι σημαίνει αγάπη έχει να κάνει με ένα φιλί; 740 00:50:35,580 --> 00:50:38,330 Όχι μόνο εσύ. Θα είχα φιλήσει κανέναν Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ! 741 00:50:38,750 --> 00:50:41,410 Ακόμα κι αν πρόκειται για κανονισμένο γάμο, πώς μπορώ να μείνω μακριά από την αναπαραγωγή; 742 00:50:43,290 --> 00:50:44,160 Λόγος φίλε! 743 00:50:44,250 --> 00:50:45,160 Έτσι είναι όλοι στον κόσμο! 744 00:50:45,910 --> 00:50:47,500 Ωραία, πήγαινε πες τον πατέρα σου! 745 00:50:48,540 --> 00:50:49,580 - Πήγαινε! - Γεια! 746 00:50:50,370 --> 00:50:52,540 - Έλα μαζί μου! - Θα ήταν περίεργο αν το έκανα. 747 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Θα νιώσω γενναίος αν είσαι εκεί. 748 00:51:04,450 --> 00:51:06,080 Άσε που είμαι μαζί σου. Τώρα πήγαινε. 749 00:51:18,870 --> 00:51:19,790 Μπαμπάς; 750 00:51:20,660 --> 00:51:21,540 Ναι, αγαπητέ; 751 00:51:24,700 --> 00:51:25,580 Ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά. 752 00:51:33,040 --> 00:51:34,620 Μπαμπά, δεν με ενδιαφέρει σε αυτόν τον γάμο. 753 00:51:35,870 --> 00:51:37,250 Αγαπώ κάποιον άλλο. 754 00:51:37,370 --> 00:51:38,750 Γιατί να μου το πεις την τελευταία στιγμή; 755 00:51:39,080 --> 00:51:40,750 Είναι λάθος εκ μέρους μου που το λέω τώρα. 756 00:51:41,950 --> 00:51:44,410 Αλλά θα χειροτερέψει αν σου το κρατήσω πλέον! 757 00:51:45,410 --> 00:51:46,330 Συγγνώμη, μπαμπά. 758 00:51:53,040 --> 00:51:54,000 Φέρτε αυτό το αγόρι. 759 00:51:55,040 --> 00:51:57,950 Αντί για Άγκαν, θα σε παντρευτώ στο αγόρι που σου αρέσει. 760 00:51:59,950 --> 00:52:01,250 Εκπληκτική επιτυχία! 761 00:52:02,200 --> 00:52:03,870 - Ο ήρωάς μου! - Είσαι ο πολύτιμος μου! 762 00:52:04,410 --> 00:52:06,250 Σαν πατέρας, σαν κόρη! 763 00:52:11,830 --> 00:52:12,790 Ποιο είναι το αγόρι; 764 00:52:13,450 --> 00:52:14,620 Τι κάνουν οι γονείς του; 765 00:52:15,120 --> 00:52:16,160 Δεν έχει γονείς. 766 00:52:16,620 --> 00:52:18,160 - Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. - Δεν πειράζει! 767 00:52:18,370 --> 00:52:20,370 Οι συγγενείς μας θα γίνουν συγγενείς του! 768 00:52:21,500 --> 00:52:22,370 Κάποιος πλούτος; 769 00:52:22,620 --> 00:52:24,870 Όχι, μπαμπά. Δεν έχει κερδίσει ακόμη την περιουσία του. 770 00:52:25,040 --> 00:52:25,950 Κανένα πρόβλημα! 771 00:52:26,200 --> 00:52:28,120 Ο πλούτος μας θα γίνει πλούτος του! 772 00:52:28,700 --> 00:52:30,080 Ποια είναι η κάστα του; 773 00:52:31,790 --> 00:52:32,660 Μπαμπάς; 774 00:52:33,450 --> 00:52:34,370 Κοινωνική τάξη; 775 00:52:39,540 --> 00:52:40,540 Δεν είναι από την κάστα μας. 776 00:52:41,540 --> 00:52:42,500 Δεν μπορώ να το παραβλέψω. 777 00:52:44,410 --> 00:52:46,540 Ακόμα κι αν παντρευτείτε οι δυο σας, 778 00:52:47,040 --> 00:52:48,500 η κάστα του δεν θα γίνει η κάστα μας, έτσι; 779 00:52:49,910 --> 00:52:50,870 Το σχέδιο ακυρώθηκε. 780 00:52:51,500 --> 00:52:52,410 Ο Αγάν είναι ο γαμπρός! 781 00:52:52,620 --> 00:52:54,660 Ετοιμαστείτε για τη δεξίωση απόψε! 782 00:52:57,370 --> 00:52:59,910 Λέτε όλα τα είδη, και δεν καταλαβαινω τιποτα! 783 00:53:00,450 --> 00:53:03,700 Αν δεν σταματήσεις αυτόν τον γάμο, Θα πω την αλήθεια σε όλους αύριο! 784 00:53:04,160 --> 00:53:06,290 Ορκίζομαι στη θεία σου, αυτός στον οποίο προσεύχεσαι κάθε μέρα. 785 00:53:06,660 --> 00:53:07,660 Θα το κάνω σίγουρα! 786 00:53:25,330 --> 00:53:27,450 Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε και την πέταξε στο πηγάδι! 787 00:53:38,700 --> 00:53:40,410 Γι' αυτό η μητέρα του Άγκαν, 788 00:53:41,200 --> 00:53:42,200 η άλλη μου αδερφή, 789 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 αρνείται να μου μιλήσει ακόμα και σήμερα! 790 00:53:46,200 --> 00:53:48,790 Κάπως έτσι, πριν από 30 χρόνια, 791 00:53:49,290 --> 00:53:50,160 Η θεία σου ήρθε σε μένα, 792 00:53:50,620 --> 00:53:53,160 και ήταν κολασμένος να παντρευτεί ένα αγόρι κατώτερης κάστας! 793 00:53:54,500 --> 00:53:55,500 Όταν της το είπα 794 00:53:55,620 --> 00:53:58,410 ότι αν τον παντρευτεί, κανένας εδώ θα με ψήφιζαν. Δεν άκουσε! 795 00:53:59,370 --> 00:54:01,370 Έσκαψα τις φτέρνες μου και είπα το κουνέλι μου είχε τρία πόδια. 796 00:54:01,830 --> 00:54:02,950 Αρνήθηκε να κουνηθεί και είπε ότι ήταν τέσσερα. 797 00:54:05,080 --> 00:54:05,950 τη σκότωσα. 798 00:54:13,120 --> 00:54:14,000 Τώρα πες μου. 799 00:54:15,160 --> 00:54:16,660 Πόσα πόδια έχει το κουνέλι σας; 800 00:54:21,080 --> 00:54:22,080 Αναρωτιέσαι γιατί της προσεύχομαι 801 00:54:23,290 --> 00:54:24,750 αφού τη σκότωσε; 802 00:54:26,040 --> 00:54:27,080 Ένας μοναχός μου είπε... 803 00:54:29,250 --> 00:54:31,700 «Αν δεν της φτιάξεις ένα μνημείο και προσευχήσου σε αυτήν, 804 00:54:32,660 --> 00:54:34,200 θα επιστρέψει σαν φάντασμα για εκδίκηση!» 805 00:54:35,540 --> 00:54:36,870 Ξέρεις, φοβάμαι τα φαντάσματα, σωστά; 806 00:54:38,410 --> 00:54:39,500 Αν σε σκοτώσω τώρα, 807 00:54:41,290 --> 00:54:44,500 δεν θα γυρίσεις και με στοιχειώνει, έτσι; 808 00:54:51,620 --> 00:54:52,750 Δεν θα με στοιχειώνεις, σωστά; 809 00:54:57,160 --> 00:54:58,040 Πες μου. 810 00:54:59,080 --> 00:54:59,950 Πες μου. 811 00:55:01,120 --> 00:55:02,080 Πες μου, λέω! 812 00:55:02,410 --> 00:55:03,290 Μπαμπάς. 813 00:55:17,620 --> 00:55:18,500 Θείος! 814 00:55:19,120 --> 00:55:20,660 Αυτό ήταν μια φάρσα! 815 00:55:21,290 --> 00:55:22,580 Τι κάνεις; 816 00:55:23,370 --> 00:55:25,540 Ήταν ιδέα μου να σας εκπλήξω! 817 00:55:25,750 --> 00:55:27,950 Δες αυτό! Ακόμα και η κάμερα του τηλεφώνου είναι ανοιχτή! 818 00:55:34,790 --> 00:55:36,370 Έπαιξα και μια φάρσα, γαμπρό! 819 00:55:38,540 --> 00:55:40,160 Εκπλήσσεις κόσμο σε όλη την πόλη! 820 00:55:40,290 --> 00:55:42,790 Δεν θα ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να με εκπλήξεις την ημέρα του γάμου; 821 00:55:43,040 --> 00:55:44,290 Πώς ήταν η απόδοσή μου; 822 00:55:44,870 --> 00:55:46,660 - Υπέροχο, θείε. - Ωχ μου! 823 00:55:47,330 --> 00:55:48,830 Έχει χλωμή τόσο πολύ! 824 00:55:49,700 --> 00:55:51,040 Δεν υπάρχουν σφαίρες στο όπλο! 825 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Φοβήθηκες, αγαπητέ; 826 00:56:00,120 --> 00:56:01,830 Υπάρχει κάμερα, σωστά; Κάνε στην άκρη. 827 00:56:02,370 --> 00:56:03,250 Έλα εδώ. 828 00:56:07,040 --> 00:56:09,410 Πρόσεχε το βήμα σου, αγαπητό αγόρι! 829 00:56:14,120 --> 00:56:16,160 Έκπληξη, φίλε! 830 00:56:19,200 --> 00:56:20,250 Έτσι δεν το κάνεις; 831 00:56:21,370 --> 00:56:22,290 Ελάτε μαζί μου! 832 00:56:24,830 --> 00:56:25,870 Ετοιμος; 833 00:56:27,290 --> 00:56:28,370 Ενας. 834 00:56:28,870 --> 00:56:29,870 Δυο. 835 00:56:30,450 --> 00:56:31,410 Τρία. 836 00:56:31,500 --> 00:56:34,080 Έκπληξη, φίλε! 837 00:56:37,750 --> 00:56:38,620 Δολοφονία τιμής. 838 00:56:39,330 --> 00:56:40,200 φοβάμαι! 839 00:56:41,250 --> 00:56:44,040 Είμαι τρομοκρατημένη! 840 00:56:59,160 --> 00:57:02,290 Ωχ μου, ω μου Φέρτε το ποτό 841 00:57:04,870 --> 00:57:07,910 Μασήστε αυτά τα τηγανητά Όσο θέλετε 842 00:57:09,620 --> 00:57:12,370 Ω, Mylapore belle 843 00:57:12,500 --> 00:57:15,250 Γιατί δεν μου ρίχνεις ένα χαμόγελο; 844 00:57:15,410 --> 00:57:18,200 Ένα βλέμμα σου Βάζει φωτιά στη σκηνή 845 00:57:18,290 --> 00:57:21,080 Ένα χάδι σου Κάνει κάποιον να δει τον παράδεισο 846 00:57:21,160 --> 00:57:23,950 Ω, Saidapet stud 847 00:57:24,040 --> 00:57:26,870 Με έχεις φυλακισμένο στα γούρια σου 848 00:57:27,040 --> 00:57:29,950 Πείτε απλώς τη λέξη Και θα κυβερνήσουμε τη νύχτα 849 00:57:30,080 --> 00:57:32,870 Ο κόσμος σείεται Όταν στροβιλιστείς μακριά 850 00:57:33,000 --> 00:57:36,080 Ωχ μου, ω μου Φέρτε το ποτό 851 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 Μασήστε αυτά τα τηγανητά Όσο θέλετε 852 00:57:44,370 --> 00:57:47,450 Ωχ μου, ω μου Φέρτε το ποτό 853 00:57:47,580 --> 00:57:50,290 Μασήστε αυτά τα τηγανητά Όσο θέλετε 854 00:57:50,410 --> 00:57:53,500 Ωχ μου, ω μου Φέρτε το ποτό 855 00:57:53,580 --> 00:57:56,410 Μασήστε αυτά τα τηγανητά Όσο θέλετε 856 00:58:18,290 --> 00:58:20,790 Μην ανησυχείς. Η Paari είναι καθ' οδόν για να με βγάλεις από εδώ! 857 00:58:33,540 --> 00:58:34,410 Kural! 858 00:58:35,750 --> 00:58:36,660 Γεια. 859 00:58:50,290 --> 00:58:51,160 Γεια σας παιδιά! 860 00:58:52,620 --> 00:58:53,500 Άγκαν; 861 00:58:54,410 --> 00:58:55,290 Γεια, Agan! 862 00:58:55,580 --> 00:58:57,330 Πώς τολμάς να τον αποκαλείς με το όνομά του! 863 00:58:57,700 --> 00:58:59,200 Είναι μεγαλύτερος από σένα! Το ξέρεις; 864 00:59:00,120 --> 00:59:01,790 Γι' αυτό έχει όνομα, σωστά; 865 00:59:01,950 --> 00:59:03,200 - Ναι. - Ανόητο. 866 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 867 00:59:07,750 --> 00:59:08,620 Άγκαν! 868 00:59:09,250 --> 00:59:12,160 Μην ανησυχείς. Ένα αυτοκίνητο περιμένει έξω. Θα βγάλω τον Kural έξω. Ψύχρα. 869 00:59:12,700 --> 00:59:14,080 Θα τη βγάλεις; 870 00:59:14,500 --> 00:59:16,040 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της, σωστά; 871 00:59:16,330 --> 00:59:17,870 Ξέρεις ποια είναι η Γκάγια, φίλε; 872 00:59:21,750 --> 00:59:22,750 Ένας υπουργός από την Καρνατάκα. 873 00:59:22,830 --> 00:59:24,700 - Καρνατάκα; - Τον ξέρω καλά. 874 00:59:24,790 --> 00:59:26,540 Μόλις μίλησα με το δεξί του χέρι. 875 00:59:27,040 --> 00:59:28,750 Απλά πρέπει να φτάσουμε εκεί. Θα το χειριστούν. 876 00:59:29,250 --> 00:59:30,120 Είναι αυτός; 877 00:59:31,290 --> 00:59:32,200 Απολύτως! 878 00:59:33,540 --> 00:59:35,080 Αν ο θείος σου θεωρείται λόφος στην πόλη σου, 879 00:59:35,370 --> 00:59:37,450 Ο αδερφός Γκάγια είναι ο λόφος στο δικό μας! 880 00:59:38,040 --> 00:59:39,120 Είναι το Έβερεστ μας! 881 00:59:40,500 --> 00:59:41,950 Πάμε; Έλα, Kural! 882 00:59:42,540 --> 00:59:43,450 Εντάξει φίλε! Αντίο! 883 00:59:44,910 --> 00:59:45,910 Τα λέμε παιδιά! Αντίο! 884 00:59:48,700 --> 00:59:49,620 Δανδής! 885 00:59:50,200 --> 00:59:52,750 Κάνε μας παρέα μέχρι να κατέβουμε, οπότε κανείς δεν υποψιάζεται. 886 00:59:56,200 --> 00:59:58,790 ΓΑΜΠΡΟΣ - Χ. ΑΓΑΝ ΝΥΦΗ - Α. ΚΟΥΡΑΛΑΡΑΣΗ 887 01:00:07,370 --> 01:00:08,330 Τι συμβαίνει; 888 01:00:08,830 --> 01:00:09,750 Είναι η Γκάγια! 889 01:00:34,870 --> 01:00:36,330 Ευλόγησέ με, γκουρού μου! 890 01:00:37,830 --> 01:00:39,910 Το Έβερεστ σου φαίνεται να έχει καταρρεύσει! 891 01:00:46,040 --> 01:00:46,910 Άγκαν! 892 01:00:50,580 --> 01:00:52,950 Είναι ο Υπουργός για Ηλεκτρισμό στην Καρνατάκα. 893 01:00:53,040 --> 01:00:54,330 Γκάγια! Ένας παλιός φίλος! 894 01:00:54,410 --> 01:00:55,370 Ένας παλιός φίλος; 895 01:00:56,040 --> 01:00:57,660 Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου! 896 01:00:57,830 --> 01:01:00,330 Μου λες μια καλή λέξη, και πήρα τη δουλειά. 897 01:01:01,000 --> 01:01:02,580 Στάση! Δεν υπάρχει όριο στην αφοσίωσή σας; 898 01:01:02,660 --> 01:01:03,950 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; 899 01:01:04,040 --> 01:01:05,830 - Η κόρη μου. Αυτός είναι ο γαμπρός μου. - Γεια σου. 900 01:01:06,120 --> 01:01:07,750 - Ο φίλος τους. - Γεια σου. 901 01:01:08,950 --> 01:01:09,830 Ποιος είναι αυτός; 902 01:01:13,250 --> 01:01:14,160 Κύριε! 903 01:01:15,000 --> 01:01:16,290 Δεν με αναγνωρίζετε, κύριε; 904 01:01:16,370 --> 01:01:17,330 Ποιος είσαι ρε παιδί μου; 905 01:01:17,540 --> 01:01:18,580 Ο τροφοδότης; 906 01:01:18,870 --> 01:01:20,370 Ένας φίλος του Sabari, κύριε! 907 01:01:20,660 --> 01:01:21,620 Ποιος είναι ο Sabari; 908 01:01:21,910 --> 01:01:23,580 Συγγενής του Das! 909 01:01:23,870 --> 01:01:24,750 Του; 910 01:01:24,950 --> 01:01:25,950 Το δεξί σου χέρι... 911 01:01:26,040 --> 01:01:28,040 - Γεια... - Ο αδελφός του, κύριε. 912 01:01:28,200 --> 01:01:31,540 Αυτό ήταν το δεξί μου χέρι εδώ και 40 χρόνια μωρό μου. 913 01:01:31,790 --> 01:01:32,910 Και αυτό είναι το αριστερό μου χέρι. 914 01:01:33,080 --> 01:01:34,910 Ένας απατεώνας ισχυρίστηκε ότι είμαι εγώ, 915 01:01:35,160 --> 01:01:37,290 και φαίνεται να έχει τον εξαπάτησε κατάφωρα. 916 01:01:37,660 --> 01:01:39,500 Ναι, κύριε! Απατεώνας! 917 01:01:40,120 --> 01:01:41,080 Τον πήγαν βόλτα. 918 01:01:43,450 --> 01:01:44,330 Άκου, γιε μου. 919 01:01:44,620 --> 01:01:46,540 Στο εξής, μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί μου. 920 01:01:46,620 --> 01:01:49,750 Ό,τι χρειαστείς, μπορείς να με φτάσεις μέσω αυτού. 921 01:01:49,950 --> 01:01:50,830 Επειδή... 922 01:01:51,790 --> 01:01:54,330 Η Καρνατάκα είναι υπό τον έλεγχό μου! 923 01:01:54,410 --> 01:01:55,660 Μόνο η Καρνατάκα; 924 01:01:56,500 --> 01:01:57,450 Φίλοι! 925 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Φίλοι! 926 01:02:00,830 --> 01:02:01,870 Ερχομαι! 927 01:02:03,500 --> 01:02:04,370 Παρουσιάζομαι! 928 01:02:04,450 --> 01:02:06,410 Ερχομαι! Ερχομαι! 929 01:02:06,540 --> 01:02:08,290 Παρακαλώ ελάτε εδώ! Παρακαλώ ελάτε! 930 01:02:09,790 --> 01:02:11,450 Όλοι οι υπουργοί! Διαφορετικές πολιτείες! 931 01:02:11,790 --> 01:02:12,870 Sandeep Unni. 932 01:02:12,950 --> 01:02:14,450 - Υπουργός Μεταφορών της Κεράλα - Γεια σου. 933 01:02:14,540 --> 01:02:15,410 Γειά σου! 934 01:02:15,660 --> 01:02:17,950 Υπουργός της Τελανγκάνα Πληροφορικής! 935 01:02:18,120 --> 01:02:20,450 Είναι ο Υπουργός Εκπαίδευσης από τη Μαχαράστρα. 936 01:02:20,540 --> 01:02:22,450 - Χαιρετισμούς! - Αγαπητέ μου φίλε! 937 01:02:23,250 --> 01:02:25,040 Δ.Κ. Μίσρα. Ένας υπουργός από το Δελχί. 938 01:02:25,580 --> 01:02:27,200 Viraj Nath! Υπουργό Οικονομικών! 939 01:02:27,290 --> 01:02:28,200 Όλη η Ινδία. 940 01:02:28,290 --> 01:02:31,450 Θέλετε να πάτε οπουδήποτε στην Ινδία για το μήνα του μέλιτος; Είμαστε εδώ για εσάς! 941 01:02:32,160 --> 01:02:33,080 Ατακτος! 942 01:02:34,330 --> 01:02:35,830 Selfie! Σέλφι όλης της Ινδίας! 943 01:02:35,910 --> 01:02:37,830 Pan India selfie! Ερχομαι! 944 01:02:37,910 --> 01:02:42,040 Παρακαλώ ελάτε! Έλα! Ερχομαι! 945 01:02:55,040 --> 01:02:56,370 Τι κάνουμε ρε αδερφέ; 946 01:02:58,910 --> 01:03:00,410 Τι κάνουμε ρε αδερφέ; 947 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Δεν σε ακούω. 948 01:03:01,750 --> 01:03:04,290 Μην ανησυχείς, Paari. Ο Αγάν θα μας ενώσει. 949 01:03:07,120 --> 01:03:10,080 Ναι, μεγάλος αδερφός. Μόνο λίγοι από τα παιδιά μας είναι στην πίσω πύλη. 950 01:03:10,370 --> 01:03:13,450 Αν ξεκινήσεις καυγά και βοηθήστε μας να μπούμε σε ένα λεωφορείο, 951 01:03:13,580 --> 01:03:14,750 Μπορώ να βγάλω τον Kural από εδώ. 952 01:03:15,500 --> 01:03:17,620 Καυγάς σε αίθουσα γάμου είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, σωστά; 953 01:03:18,790 --> 01:03:20,580 Πάλη; Παιδί! 954 01:03:20,870 --> 01:03:23,830 Μπάτσοι, ειδικοί, πολιτικά στελέχη. Υπάρχουν τουλάχιστον εκατό από το καθένα! 955 01:03:25,540 --> 01:03:26,660 - Εντάξει. - Ναι; 956 01:03:30,080 --> 01:03:31,000 Ναι, μεγάλος αδερφός. 957 01:03:31,620 --> 01:03:32,580 Πολύ καλά. 958 01:03:33,120 --> 01:03:35,200 Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνω για να σας βγάλω και τους δύο, 959 01:03:36,040 --> 01:03:37,160 που θα πας 960 01:03:38,290 --> 01:03:40,910 Με το είδος της δύναμης που ασκεί ο πατέρας της, μόνο η κάρτα σας Aadhar είναι αρκετή. 961 01:03:41,200 --> 01:03:43,830 Θα σε κυνηγήσει όπου κι αν κρυφτείς στην Ινδία και σε ξεσκίζουν. 962 01:03:53,660 --> 01:03:54,910 Τον θέλεις πραγματικά; 963 01:03:56,450 --> 01:03:59,120 Μεγάλος αδερφός, το ταξίδι μου μεταξύ ζωή και θάνατος 964 01:03:59,250 --> 01:04:00,120 θα είναι μόνο μαζί της. 965 01:04:00,750 --> 01:04:01,870 Δεν σε ρώτησα. 966 01:04:02,410 --> 01:04:03,410 Ναι, Agan. 967 01:04:08,950 --> 01:04:09,910 Έχουμε μόνο μία επιλογή. 968 01:04:10,290 --> 01:04:11,410 Πηγαίνετε και οι δύο στο εξωτερικό. 969 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 Διανυκτέρευση; Χωρίς να πάρεις βίζα; 970 01:04:13,700 --> 01:04:16,540 Ναί! Πενήντα χώρες παρέχουν βίζα κατά την άφιξη για Ινδούς πολίτες. 971 01:04:16,750 --> 01:04:17,870 Δεν χρειάζεται να πάρετε βίζα για αυτά! 972 01:04:18,290 --> 01:04:20,450 Ταϊλάνδη, Φίτζι, Μαλαισία, Μαδαγασκάρη, και Μαυρίκιος! 973 01:04:20,620 --> 01:04:22,000 Εισιτήρια διαθέσιμα απόψε! 974 01:04:22,120 --> 01:04:23,000 Πήγαινε στην Ταϊλάνδη. 975 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 Να αγοράσω εισιτήρια για και οι δυο μας? 976 01:04:25,540 --> 01:04:26,700 Υπέροχα κορίτσια εκεί! 977 01:04:29,410 --> 01:04:31,160 Θα σου δώσω ένα σφιχτό smack με ένα χαμόγελο στα χείλη. 978 01:04:32,660 --> 01:04:33,540 Η πτήση είναι στις 3:00 π.μ. 979 01:04:33,950 --> 01:04:35,200 Παίρνετε το Paari στο αεροδρόμιο. 980 01:04:35,620 --> 01:04:37,410 Αφού κοιμηθούν όλοι, Θα πάρω τον Kural εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα! 981 01:04:37,500 --> 01:04:38,370 Καλά. 982 01:04:38,750 --> 01:04:39,620 Ερχομαι. 983 01:04:42,790 --> 01:04:43,700 Μεγάλος αδερφός. 984 01:04:47,040 --> 01:04:49,660 Μπορεί κάποιος να πάει στο εξωτερικό χωρίς διαβατήριο; 985 01:04:56,540 --> 01:04:57,410 Έλα πάλι; 986 01:04:57,870 --> 01:04:59,660 Δεν έχω διαβατήριο. 987 01:05:00,330 --> 01:05:01,580 Δεν έχω καν υποβάλει αίτηση για ένα ακόμα. 988 01:05:01,750 --> 01:05:04,450 Ξέρεις πώς να κάνεις τις γυναίκες να σε ερωτευτούν, 989 01:05:04,700 --> 01:05:06,330 αλλά ξέχασες να βγάλεις διαβατήριο; 990 01:05:06,870 --> 01:05:08,330 Ξεχάσατε να βγάλετε διαβατήριο; 991 01:05:08,410 --> 01:05:10,080 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Ξέχασες να βγάλεις διαβατήριο; 992 01:05:10,160 --> 01:05:11,700 - Παρακαλώ! - Πώς μπορούσε να το ξεχάσει αυτό; 993 01:05:11,790 --> 01:05:13,830 - Ξέχασες να βγάλεις ματωμένο διαβατήριο! - Άγκαν, όχι! 994 01:05:13,910 --> 01:05:16,120 - Ένα καταραμένο διαβατήριο! - Σε παρακαλώ, χαλάρωσε! λυπάμαι! 995 01:05:16,580 --> 01:05:17,870 Συγνώμη! 996 01:05:17,950 --> 01:05:19,790 Θα έπρεπε να χαστουκίσω τον εαυτό μου! 997 01:05:19,870 --> 01:05:22,410 - Θα έπρεπε να χαστουκίσω τον εαυτό μου! - Όχι! Μην το κάνετε! 998 01:05:24,080 --> 01:05:25,330 Φορέστε το ξανά, μεγάλε αδερφέ! Γιατί να το κάνεις αυτό; 999 01:05:27,080 --> 01:05:29,450 - Ξεχάσατε να βγάλετε διαβατήριο; - Άκου! 1000 01:05:29,660 --> 01:05:33,540 Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε να κάνετε αίτηση για ένα ξεχασμένο διαβατήριο; 1001 01:05:33,660 --> 01:05:36,000 Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε να κάνετε αίτηση για ένα ξεχασμένο διαβατήριο; 1002 01:05:37,040 --> 01:05:37,910 Γεια σου! 1003 01:05:40,410 --> 01:05:42,290 Θέλουν τη νύφη και τον γαμπρό στη ρεσεψιόν. 1004 01:05:43,200 --> 01:05:45,120 Αλλά κοίτα εσένα. Είσαι εδώ έξω για ρομαντική! 1005 01:05:45,500 --> 01:05:48,330 Είμαστε νεαρά πουλάκια! Αφήστε μας ήσυχους! Προχωρώ! 1006 01:05:48,410 --> 01:05:49,910 - Θα είμαστε εκεί! - Σε παρακαλώ, μεγάλε αδερφέ! 1007 01:05:50,200 --> 01:05:51,950 λυπάμαι! Παρακαλώ αφήστε το! 1008 01:05:58,540 --> 01:05:59,450 Παρακαλώ. 1009 01:06:08,790 --> 01:06:10,160 Ερχομαι! Μόνο για ένα τραγούδι! 1010 01:06:10,250 --> 01:06:12,790 - Δεν θέλω να συμμετάσχω! - Έλα! 1011 01:06:13,200 --> 01:06:14,790 - Είπα όχι! - Τουλάχιστον πρέπει να έρθεις, Κουράλ! 1012 01:06:14,870 --> 01:06:17,080 Δεν θα έρθει! Φεύγω! Θα σε χτυπήσω! 1013 01:06:21,290 --> 01:06:24,500 Ένας επιβήτορας κάποτε κλειδώθηκε Βρίσκεται τώρα στη μέση μιας έξαψης 1014 01:06:24,660 --> 01:06:28,290 Μπορείτε να αυξήσετε αυτήν τη στιγμή Για να το επαναφέρετε υπό έλεγχο; 1015 01:06:28,580 --> 01:06:31,790 Ένας παπαγάλος είναι παγιδευμένος σε ένα κλουβί 1016 01:06:31,910 --> 01:06:35,660 Ξεκλειδώστε αυτό το κλουβί και ελευθερώστε το 1017 01:06:35,870 --> 01:06:37,410 Ελέγξτε το ιερό αλμανάκ 1018 01:06:37,700 --> 01:06:39,410 Βρείτε μια ημερομηνία για τις γιορτές του γάμου 1019 01:06:39,540 --> 01:06:43,040 Δεν μπορώ να κοιμηθώ Χωρίς να ακουμπάς στο στήθος σου 1020 01:06:43,450 --> 01:06:44,870 Πάρε με 1021 01:06:45,250 --> 01:06:46,540 Αγκάλιασέ με όπως μόνο εσύ μπορείς 1022 01:06:47,120 --> 01:06:50,370 Δείξε μου με φιλιά Κάθε στιγμή χωρίς παύση 1023 01:06:50,450 --> 01:06:51,540 Το σκοτεινό μου καρφί 1024 01:06:53,580 --> 01:06:54,450 Χαριτωμένο! 1025 01:07:01,080 --> 01:07:03,000 Αν δεν χορέψω, θα ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 1026 01:07:07,290 --> 01:07:08,450 Εκπληξη! 1027 01:07:11,580 --> 01:07:12,540 Συλλάβετέ τον! 1028 01:07:13,160 --> 01:07:14,250 Αυτή φταίει! Όχι δικό μου. 1029 01:07:14,620 --> 01:07:16,500 Σε συλλάβαμε, γαμπρέ! 1030 01:07:17,830 --> 01:07:18,790 Κάτω τα όπλα! 1031 01:07:19,250 --> 01:07:21,160 Μέλι από τους λόφους, κύριε Γαμπρό! 1032 01:07:21,250 --> 01:07:22,290 Ξέρεις σε τι χρησιμεύει, σωστά; 1033 01:07:22,370 --> 01:07:23,410 Για να το γλείψω, σωστά; 1034 01:07:27,250 --> 01:07:28,200 Υπέροχος! 1035 01:07:32,950 --> 01:07:33,950 Κύριε Γαμπρό! 1036 01:07:36,410 --> 01:07:37,410 Ορίστε, αγαπητό αγόρι! 1037 01:07:46,370 --> 01:07:47,580 Δώσε μου το σπαθί, γαμπρέ. 1038 01:07:48,790 --> 01:07:49,950 - Σε παρακαλώ πήγαινε να φας. - Ναι, κύριε! 1039 01:07:50,450 --> 01:07:52,370 - Μην ασχολείσαι! - Υπέροχο! Προχωρώ! 1040 01:07:53,700 --> 01:07:54,580 Λοιπόν, αγαπητέ, 1041 01:07:55,450 --> 01:07:56,330 απόψε... 1042 01:07:57,200 --> 01:07:59,450 σκοπεύεις να ξεφύγεις με τον εραστή σου, σωστά; 1043 01:08:00,120 --> 01:08:01,540 Είναι άλλη φάρσα, θείε; 1044 01:08:02,290 --> 01:08:03,290 Στολίζω; 1045 01:08:03,790 --> 01:08:06,330 Δεν είμαι λίγο πολύ μεγάλος να σου κανω φάρσες; 1046 01:08:15,000 --> 01:08:16,660 Αυτό που κάνατε και οι δύο σήμερα το πρωί δεν ήταν φάρσα. 1047 01:08:17,580 --> 01:08:18,450 Ήταν αληθινό. 1048 01:08:19,580 --> 01:08:22,160 Ο εραστής σου είναι κάπου εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 1049 01:08:29,910 --> 01:08:31,870 Έτσι τραβάς μια φάρσα! 1050 01:08:33,120 --> 01:08:35,620 Αυτό που δοκιμάσατε σήμερα το πρωί ήταν αξιολύπητο! 1051 01:08:37,250 --> 01:08:38,250 Κύριε. 1052 01:08:38,540 --> 01:08:39,410 Κύριε! 1053 01:08:41,700 --> 01:08:43,080 Κύριε Αστεία Μπάνι! 1054 01:08:57,950 --> 01:08:59,000 Γεια! Συγχαρητήρια! 1055 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Σας εύχομαι τα καλύτερα. 1056 01:09:01,250 --> 01:09:02,910 - Σε πιάσω αργότερα; - Ευχαριστώ. 1057 01:09:06,200 --> 01:09:07,910 Μεγάλε αδερφέ, έχω μια ιδέα! 1058 01:09:08,160 --> 01:09:09,040 Τι είναι αυτό; 1059 01:09:09,200 --> 01:09:12,750 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πουθενά στην Ινδία επειδή ο μπαμπάς της έχει μεγάλη επιρροή, σωστά; 1060 01:09:13,120 --> 01:09:14,080 Σωστός. 1061 01:09:14,250 --> 01:09:16,370 Δεν μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό είτε απόψε. Σωστός; 1062 01:09:16,790 --> 01:09:19,200 Σωστός! Δεν έχεις διαβατήριο, θυμάσαι; 1063 01:09:19,370 --> 01:09:21,830 - Χωρίς διαβατήριο, σωστά; διαβατήριο-- - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 1064 01:09:22,660 --> 01:09:25,830 Αν δεν γίνει αυτός ο γάμος αύριο το πρωί, είμαστε καταδικασμένοι. Σωστός; 1065 01:09:26,200 --> 01:09:28,120 Εκατό τοις εκατό σωστό. Φτάστε στην ουσία! 1066 01:09:30,910 --> 01:09:32,200 Έτσι... 1067 01:09:33,330 --> 01:09:34,250 Έτσι; 1068 01:09:36,580 --> 01:09:37,500 Έτσι... 1069 01:09:39,500 --> 01:09:40,450 Έτσι; 1070 01:09:42,580 --> 01:09:44,580 - Παντρεύεσαι τον Kural. - Γεια! 1071 01:09:44,660 --> 01:09:47,660 Ας αποφύγουμε αυτή τη σφαίρα πρώτα! Μετά παίρνουμε διαβατήρια και πηγαίνουμε στο εξωτερικό! 1072 01:09:47,910 --> 01:09:50,910 Προσποιήσου ότι η γυναίκα σου έφυγε τρέχοντας μετά από λίγες μέρες και ξαναπαντρευτείτε! 1073 01:09:51,080 --> 01:09:52,330 Έχεις τη ζωή σου. Θα έχουμε τα δικά μας! 1074 01:09:52,450 --> 01:09:54,790 Τι να πω! Σας εμπιστεύομαι και τον Kural! Μην ανησυχείς! Καλημέρα! 1075 01:09:54,910 --> 01:09:58,830 Είναι ναι ή όχι, γλυκιά μου; 1076 01:10:02,370 --> 01:10:06,330 Είναι ναι ή όχι, γλυκιά μου; 1077 01:10:07,290 --> 01:10:08,200 Δεν καταλαβαίνω. 1078 01:10:08,410 --> 01:10:10,500 Θέλω να μπεις μέσα ένας ψεύτικος γάμος. 1079 01:10:10,950 --> 01:10:12,200 Το κατάλαβα. 1080 01:10:12,500 --> 01:10:15,200 Καταλαβαίνεις γιατί είπα, «Δεν καταλαβαίνω»; 1081 01:10:16,370 --> 01:10:17,330 Είσαι χαζός... 1082 01:10:19,660 --> 01:10:21,790 Αν την αγαπάς, πρέπει να την παντρευτείς. 1083 01:10:22,200 --> 01:10:23,370 Γιατί πρέπει να την παντρευτώ; 1084 01:10:24,870 --> 01:10:25,830 Καλή επιλογή αγαπητέ! 1085 01:10:26,620 --> 01:10:29,410 Θέλει να με παντρευτείς αυτόν τον μήνα, και θα φύγει μαζί σου τον επόμενο μήνα! 1086 01:10:31,290 --> 01:10:32,370 Τι είμαι; Μια πλατάνια; 1087 01:10:32,540 --> 01:10:34,160 Απλώς κάτι για να δέσει μια γαμήλια κλωστή να και να φύγει; 1088 01:10:34,700 --> 01:10:35,750 Η τιμή έχει σημασία για μένα! 1089 01:10:36,120 --> 01:10:37,870 Σε παρακαλώ, κοίτα εκεί, αγαπητέ. 1090 01:10:39,950 --> 01:10:42,290 Η συμμορία του πατέρα σου. Είναι όλοι στέκεται εκεί σαν The Avengers! 1091 01:10:43,250 --> 01:10:45,160 Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. Ζωή ή Τιμή; 1092 01:10:54,750 --> 01:10:56,160 - Επιλέγω τη ζωή. - Ναι! 1093 01:10:57,160 --> 01:10:58,370 Αλλά η τιμή έχει σημασία για μένα! 1094 01:10:58,790 --> 01:10:59,750 Αδιάντροποι άνθρωποι! 1095 01:11:00,450 --> 01:11:02,370 Σε βοηθάω της καλοσύνης της καρδιάς μου! 1096 01:11:02,540 --> 01:11:03,950 Αλλά σκοπεύεις να με κάνεις ένα αρνί θυσίας! 1097 01:11:04,040 --> 01:11:05,200 - Όχι! - Τίποτα τέτοιο! 1098 01:11:05,370 --> 01:11:07,870 Αυτή είναι η υπόθεση σου! Δώστε τη ζωή σας για αυτό! Άσε με ήσυχο! 1099 01:11:08,200 --> 01:11:10,660 Του προσφέρω καταφύγιο από οίκτο, και περιμένει ένα στρώμα και ένα γεύμα! 1100 01:11:11,620 --> 01:11:12,700 Μεγάλος αδερφός! 1101 01:11:12,950 --> 01:11:15,500 Δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσεις! Θα το φροντίσει ο πατέρας σου! 1102 01:11:16,330 --> 01:11:17,250 Αντίο! 1103 01:11:29,040 --> 01:11:30,040 Γαμπρός! 1104 01:11:33,660 --> 01:11:34,580 Πού; 1105 01:11:37,790 --> 01:11:38,660 Ένας καπνός. 1106 01:11:39,660 --> 01:11:40,580 Θέλετε έναν αναπτήρα; 1107 01:11:56,410 --> 01:11:57,580 Ζητήστε του να περιμένει, Κουράλ. 1108 01:11:58,080 --> 01:12:01,080 Είτε αυτός ο γάμος θα γίνει αύριο, αλλιώς θα πεθάνουμε. 1109 01:12:03,790 --> 01:12:04,830 Ξέρω τον Άγκαν. 1110 01:12:05,330 --> 01:12:06,870 Δεν θα με αφήσει ξεκρέμαστο. 1111 01:12:29,000 --> 01:12:31,040 Όχι! 1112 01:12:42,950 --> 01:12:47,250 Το μόνο που επιδιώκω είναι να σε φροντίζω 1113 01:12:47,330 --> 01:12:50,120 Με την λαχτάρα μου καρδιά 1114 01:12:50,410 --> 01:12:56,910 Θα πετάξω πέρα από τον ουρανό Για να δείξω την αγάπη μου για σένα 1115 01:12:57,660 --> 01:12:59,790 Είναι η ανάσα μου Είναι ο λόγος μου 1116 01:12:59,870 --> 01:13:01,620 Κάνει το όνομά μου να ακούγεται γλυκό 1117 01:13:01,700 --> 01:13:05,290 Είναι το οξυγόνο που ρέει μέσα μου 1118 01:13:05,370 --> 01:13:07,080 Ποια είναι αυτή; 1119 01:13:07,160 --> 01:13:09,160 Η επιτομή της τελειότητας 1120 01:13:09,250 --> 01:13:12,330 Είναι αυτή για μένα; 1121 01:13:12,450 --> 01:13:14,540 Είναι ένα κύμα Ένα έργο τέχνης 1122 01:13:14,620 --> 01:13:16,500 Ένα λαμπερό φεγγάρι 1123 01:13:16,580 --> 01:13:19,950 Η παρουσία της είναι ένα αιώνιο φως Ακόμα και στις σκοτεινές σκιές 1124 01:13:20,040 --> 01:13:21,950 Έχει και δίκιο και λάθος 1125 01:13:22,040 --> 01:13:27,080 Είναι αυτή η αιτία για να χαμογελάσω; 1126 01:13:27,790 --> 01:13:31,160 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 1127 01:13:31,250 --> 01:13:34,870 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 1128 01:13:35,290 --> 01:13:37,870 Γιατί εμφανίστηκες με κοστούμι αφού είπες ότι δεν ήθελες αυτόν τον γάμο; 1129 01:13:38,500 --> 01:13:39,950 Θέλεις να ενώσεις τη γυναίκα σου με τον αγαπημένο της; 1130 01:13:40,620 --> 01:13:41,790 Και μόνο η σκέψη του αισθάνεται χυδαίο! 1131 01:13:43,910 --> 01:13:44,790 Σύντροφος. 1132 01:13:45,120 --> 01:13:48,500 Το 2025, αυτό που είναι πραγματικά χυδαίο είναι ένας πατέρας που θέλει να σκοτώσει την κόρη του 1133 01:13:48,580 --> 01:13:51,790 γιατί παντρεύτηκε έναν άντρα που αποδοκιμάζει, και μια κοινωνία που το αφήνει να συμβεί! 1134 01:13:53,080 --> 01:13:54,000 Όχι εγώ! 1135 01:13:56,540 --> 01:14:00,330 Βάψτε την πόλη κόκκινο Διαδώστε την αύρα χιλιοπλάσια 1136 01:14:00,410 --> 01:14:04,290 Λυπές θα δεις πολλές Αλλά όλα αυτά είναι για να σε κάνουν άξιο 1137 01:14:04,410 --> 01:14:05,830 Κανείς δεν είναι ανώτερός σου, φίλε 1138 01:14:05,910 --> 01:14:09,580 Κατεβάστε τα Αν σε βλέπουν σαν έναν άλλο τύπο 1139 01:14:09,660 --> 01:14:11,700 Κατεβάστε τα Αν ανακατευτούν με το ιστορικό σας 1140 01:14:11,790 --> 01:14:15,500 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 1141 01:14:19,370 --> 01:14:22,500 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 1142 01:14:22,660 --> 01:14:24,500 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 1143 01:14:24,580 --> 01:14:27,540 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 1144 01:14:28,040 --> 01:14:28,910 Αδιάντροπο πλάσμα! 1145 01:14:29,620 --> 01:14:30,910 Περισσότερο από τιμή μου, 1146 01:14:31,950 --> 01:14:33,040 η ζωή σου είναι αυτό που έχει σημασία για μένα. 1147 01:15:19,700 --> 01:15:20,870 Πάρτε το στην αίθουσα προσευχής. 1148 01:15:21,250 --> 01:15:22,700 Βάλτε το στην εικόνα του Κυρίου. 1149 01:15:22,790 --> 01:15:23,660 Σας άρεσε το μέρος; 1150 01:15:24,660 --> 01:15:25,540 Έλα, αγαπητέ. 1151 01:15:27,660 --> 01:15:28,790 - Καλώς ήρθες! - Όμορφο σπίτι, γιε μου! 1152 01:15:37,410 --> 01:15:38,290 Αγαπητή αδερφή. 1153 01:15:38,790 --> 01:15:39,910 Μίλα μου τουλάχιστον σήμερα. 1154 01:15:40,250 --> 01:15:41,700 Η επόμενη γενιά μας συνήλθε. 1155 01:15:42,200 --> 01:15:43,750 Μέχρι πότε θα κρατάς αυτή τη μνησικακία; 1156 01:15:44,500 --> 01:15:45,660 Τι θες να πω; 1157 01:15:47,250 --> 01:15:49,000 Τα κρατάω όλα μέσα μου! 1158 01:15:50,410 --> 01:15:52,080 Η κόρη σου έχει τον σεβασμό μου. Όχι εσύ! 1159 01:15:56,750 --> 01:15:59,330 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια όλοι σας. Αντίο. - Πρόσεχε. Τα λέμε. 1160 01:16:00,620 --> 01:16:01,500 Agan. 1161 01:16:01,700 --> 01:16:04,410 Όχι άλλο να τρέχεις στο πλευρό της μητέρας σου, αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 1162 01:16:05,080 --> 01:16:06,500 Είσαι σύζυγος τώρα. 1163 01:16:06,790 --> 01:16:08,910 Να είστε υπεύθυνοι. Να είστε κατανοητοί. 1164 01:16:09,540 --> 01:16:10,620 πάνω από όλα, 1165 01:16:11,950 --> 01:16:13,370 φερθείτε της με σεβασμό. 1166 01:16:14,750 --> 01:16:17,080 Η περηφάνια που σε μεγάλωσα σωστά 1167 01:16:17,580 --> 01:16:19,120 είναι ο μόνος πλούτος που έχω. 1168 01:16:20,250 --> 01:16:21,290 Πρέπει να το προστατέψετε. 1169 01:16:21,580 --> 01:16:22,540 Κατάλαβες; 1170 01:16:33,580 --> 01:16:34,790 Τα έγγραφα ιδιοκτησίας. 1171 01:16:36,450 --> 01:16:37,330 Ένα δώρο από εμένα! 1172 01:16:37,830 --> 01:16:38,750 Γιατί όλα αυτά για μένα; 1173 01:16:39,120 --> 01:16:40,000 Όχι για σένα, γιε μου. 1174 01:16:40,700 --> 01:16:41,620 Γιατί όλα αυτά για μένα, μπαμπά; 1175 01:16:42,000 --> 01:16:42,950 Ούτε για σένα αγαπητέ. 1176 01:16:46,790 --> 01:16:50,040 Είναι για τον κληρονόμο μου που θα φτάσει στους επόμενους δέκα μήνες! 1177 01:16:52,000 --> 01:16:54,370 Σε περίπτωση που υπάρξει καθυστέρηση στην άφιξη του διαδόχου μου... 1178 01:16:57,750 --> 01:16:58,700 Πιάστε! 1179 01:16:59,040 --> 01:16:59,910 Πρέπει να φτάσει! 1180 01:17:15,120 --> 01:17:16,040 Ψηλά τα χέρια! 1181 01:17:17,620 --> 01:17:18,500 Γιατί άργησες; 1182 01:17:19,040 --> 01:17:20,660 Τι εννοείς; 1183 01:17:21,290 --> 01:17:22,450 Αποκαλείς τον εαυτό σου στενό φίλο! 1184 01:17:23,000 --> 01:17:23,950 Δεν μπορείς να έρθεις στην ώρα σου; 1185 01:17:24,910 --> 01:17:26,290 Ήρθες μετά η τελετή θέρμανσης γάλακτος τελείωσε! 1186 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Ήρθα να πάρω λίγο γάλα, κύριε. 1187 01:17:27,950 --> 01:17:29,540 - Πήγαινε να το πιεις γρήγορα! - Ναι, κύριε. 1188 01:17:30,040 --> 01:17:31,080 Ο γαμπρός μπορεί να το τελειώσει! 1189 01:17:31,160 --> 01:17:32,120 Εντάξει, κύριε. 1190 01:17:32,870 --> 01:17:33,830 Μεγάλος αδερφός; 1191 01:17:33,910 --> 01:17:35,950 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Εύκολο! 1192 01:17:36,200 --> 01:17:37,080 Το διαβατήριό μου, μεγάλο αδερφέ! 1193 01:17:42,410 --> 01:17:43,330 Δύο εισιτήρια για Ταϊλάνδη. 1194 01:17:43,790 --> 01:17:45,500 - Ποια πτήση, κύριε; - Επόμενη πτήση. 1195 01:17:45,790 --> 01:17:46,660 Ημερομηνία επιστροφής, κύριε; 1196 01:17:47,120 --> 01:17:48,040 Χωρίς επιστροφή! 1197 01:17:50,000 --> 01:17:51,290 Υποχρεωτικό εισιτήριο επιστροφής, κύριε. 1198 01:17:51,370 --> 01:17:54,200 Κατά την άφιξη, μπορείτε να μείνετε στην Ταϊλάνδη για μόνο 30 ημέρες. 1199 01:17:54,290 --> 01:17:55,750 Υπέρβαση αυτού και θα καταλήξεις στη φυλακή. 1200 01:17:57,000 --> 01:17:58,120 Υπομονή! Αλλη μιά φορά! 1201 01:17:58,750 --> 01:17:59,660 Τώρα υποδείξτε το! 1202 01:18:01,290 --> 01:18:02,870 Γροιλανδία! Σωστός; 1203 01:18:03,200 --> 01:18:04,160 Η φυλακή είναι εντάξει. 1204 01:18:05,000 --> 01:18:06,160 Συγγνώμη, κύριε. Δεν επιτρέπεται. 1205 01:18:06,750 --> 01:18:10,950 Εάν σκοπεύετε να μείνετε στο εξωτερικό για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα χρειαστείτε βίζα εργασίας. 1206 01:18:11,790 --> 01:18:13,450 Ποια είναι η διαδικασία για τη λήψη βίζας εργασίας; 1207 01:18:13,700 --> 01:18:17,330 Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσφορές εργασίας ή χορηγούς, μπορείτε να πάρετε βίζα εργασίας. 1208 01:18:18,080 --> 01:18:20,120 Ξέρεις κανέναν ποιος μένει στο εξωτερικό; 1209 01:18:29,040 --> 01:18:30,750 Τι έχετε εναντίον γαμήλια νήματα; 1210 01:18:31,830 --> 01:18:34,750 Καλά που δεν παρευρέθηκα αυτός ο ξεφτιλισμένος γάμος! 1211 01:18:34,950 --> 01:18:35,830 Amudha, παρακαλώ! 1212 01:18:36,200 --> 01:18:37,200 Παρακαλώ βοηθήστε! 1213 01:18:39,120 --> 01:18:40,080 Μην ανησυχείς, αδερφέ! 1214 01:18:40,540 --> 01:18:43,290 Θα κανονίσω δουλειές και καταλύματα και για τους δύο στον Καναδά. 1215 01:18:43,660 --> 01:18:45,580 Υποβάλετε αμέσως αίτηση για βίζα για αυτούς. 1216 01:18:45,660 --> 01:18:48,080 Αν κάνετε αίτηση τώρα, θα το έχετε σε τέσσερις μήνες. 1217 01:18:48,200 --> 01:18:50,290 Ευχαριστώ αδερφέ. Πώς να σας το ξεπληρώσω; 1218 01:18:50,370 --> 01:18:52,040 Με πιάνω τον πόνο, αδερφέ! 1219 01:18:52,700 --> 01:18:53,790 Έπαθα επίσης ένα σπάσιμο της καρδιάς. 1220 01:18:53,910 --> 01:18:54,830 Δωδέκατη τάξη! 1221 01:18:57,870 --> 01:18:59,750 Φάθιμα; Ο σύζυγος της Φάθιμα; 1222 01:19:00,120 --> 01:19:02,200 Είσαι στο σπίτι της Φάθιμα; Έρχεται! 1223 01:19:05,040 --> 01:19:07,200 Πες μου τουλάχιστον τώρα. Γιατί με πέταξες, Αμούντα; 1224 01:19:17,000 --> 01:19:20,500 Απόδειξη ταυτότητας, τραπεζικό αντίγραφο, απασχόληση επιστολή. Είστε σίγουροι ότι τα έχετε όλα; 1225 01:19:21,160 --> 01:19:22,910 - Ελέγξτε! - Ωχ όχι! 1226 01:19:23,000 --> 01:19:24,080 Λείπει το ιατρικό μου πιστοποιητικό! 1227 01:19:25,250 --> 01:19:27,160 Το νοσοκομείο θα το στείλει απευθείας στην πρεσβεία. 1228 01:19:27,290 --> 01:19:28,410 Δικαίωμα! Καλά! 1229 01:19:31,120 --> 01:19:32,000 Ευχαριστώ! 1230 01:19:33,450 --> 01:19:34,330 Γεια σου. 1231 01:19:34,950 --> 01:19:36,290 Η βίζα της θα εγκριθεί εύκολα. 1232 01:19:36,660 --> 01:19:38,790 Έχει κάνει τουλάχιστον διακοπές δέκα χώρες! 1233 01:19:39,040 --> 01:19:40,330 Είναι η πρώτη σου φορά! 1234 01:19:40,660 --> 01:19:42,660 Μπέρδεψε αυτό, και είσαι νεκρό κρέας! 1235 01:19:43,120 --> 01:19:44,200 Μην ανησυχείς, αδερφέ! Καλημέρα! 1236 01:19:50,160 --> 01:19:52,000 Ευχαριστώ, κυρία! Δηλαδή, συγγνώμη, κυρία! 1237 01:19:53,500 --> 01:19:54,580 Φαίνεστε ωραία, κυρία. 1238 01:19:55,080 --> 01:19:56,870 - Γεια. Καλημέρα. - Γεια σας, κυρία. 1239 01:20:05,620 --> 01:20:07,660 Πήγαν να πάρουν βίζα. 1240 01:20:08,160 --> 01:20:09,290 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 1241 01:20:10,330 --> 01:20:12,040 Γιατί να γελάς στη μέση του δρόμου; 1242 01:20:12,120 --> 01:20:13,160 Κλαίω, τρελή! 1243 01:20:22,160 --> 01:20:24,370 Υπέροχο! Είστε τώρα γαμπρός του NRI! 1244 01:20:25,790 --> 01:20:26,790 Δεν σας το είπα; 1245 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1246 01:20:38,160 --> 01:20:40,290 - Όχι, κύριε. - Η ιατρική σας έκθεση από το νοσοκομείο. 1247 01:20:40,620 --> 01:20:42,620 Λέει είσαι δύο μηνών έγκυος. 1248 01:20:43,040 --> 01:20:45,450 Αλλά δεν το ανέφερες αυτό στην αίτησή σας. Γιατί; 1249 01:20:47,910 --> 01:20:48,790 Εγκυος; 1250 01:20:49,620 --> 01:20:50,660 Αστειεύεστε κύριε; 1251 01:20:51,200 --> 01:20:53,540 Άρα δεν είχες ιδέα ήσουν έγκυος; 1252 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Πήγαινε να το ελέγξεις πρώτα. 1253 01:20:57,950 --> 01:20:59,410 Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε στον Καναδά. Καλά; 1254 01:21:06,500 --> 01:21:07,700 Εγκυος; 1255 01:21:14,660 --> 01:21:18,540 Αυτό που μεγαλώνει η κοιλιά σου, και υπάρχει ένα μωρό μέσα; 1256 01:21:18,750 --> 01:21:19,830 Ότι έγκυος; 1257 01:21:20,160 --> 01:21:21,700 Δεν σε προειδοποίησα την άλλη μέρα εναντίον του; 1258 01:21:21,950 --> 01:21:22,830 Για όλα φταίει! 1259 01:21:23,790 --> 01:21:25,120 Είναι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της! 1260 01:21:25,200 --> 01:21:26,750 Μπορεί να μπει ένα νήμα χωρίς τη συγκατάθεση της βελόνας; 1261 01:21:27,620 --> 01:21:29,750 Εσύ φταις! Δεν μπήκες στο δωμάτιο τις προάλλες; 1262 01:21:29,830 --> 01:21:31,540 Μου ζήτησες να φέρω φρούτα! Έτσι έκανα! 1263 01:21:31,620 --> 01:21:33,000 Έπρεπε να το είχα φάει και να φύγω! 1264 01:21:33,080 --> 01:21:35,160 Μετά με ρώτησες για να φέρει περισσότερους καρπούς! 1265 01:21:35,410 --> 01:21:37,120 - Γεια! - Μόνο εγώ φταίω; 1266 01:21:37,330 --> 01:21:38,540 Δεν έκανες τίποτα, σωστά; 1267 01:21:39,870 --> 01:21:42,040 - Κοίτα πού μας πήρε! - Εμείς; 1268 01:21:42,910 --> 01:21:45,120 Τρέχω από πυλώνα σε ανάρτηση για σένα με άδειο στομάχι! 1269 01:21:45,200 --> 01:21:47,580 Και ευτυχώς αναπαράγεται; 1270 01:21:47,660 --> 01:21:49,160 Μην ασχολείσαι, Άγκαν! 1271 01:21:49,330 --> 01:21:50,870 Δεν είχαμε σκοπό να συμβεί αυτό! 1272 01:21:51,120 --> 01:21:52,160 Τυχαία εγκυμοσύνη! 1273 01:21:52,450 --> 01:21:53,450 Ατύχημα; 1274 01:21:54,160 --> 01:21:55,160 Είναι δρόμος αυτός 1275 01:21:55,660 --> 01:21:57,330 για να συγκρουστούν αυτοκίνητα και λεωφορεία; 1276 01:22:02,830 --> 01:22:03,700 Έλα εδώ. 1277 01:22:03,950 --> 01:22:04,950 Θα με δείρεις. 1278 01:22:09,290 --> 01:22:10,700 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι τέσσερα! 1279 01:22:11,200 --> 01:22:12,200 Είκοσι τέσσερα; 1280 01:22:13,040 --> 01:22:14,450 Είμαι 28! 1281 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 Έχετε δει πράγματα στη ζωή που ακόμα και εγώ δεν το έχω κάνει, ναι; 1282 01:22:17,910 --> 01:22:18,790 Ευχαριστώ. 1283 01:22:18,870 --> 01:22:20,620 - Ευχαριστώ; - Όχι, μεγάλε αδερφέ! 1284 01:22:20,700 --> 01:22:22,080 "Ευχαριστώ"; 1285 01:22:22,160 --> 01:22:23,660 Τα κουμπιά του πουκαμίσου μου λύθηκαν! Νιώθω ντροπή! 1286 01:22:23,750 --> 01:22:26,000 Αλλά ήταν όλα άνετα όταν λύσατε τα κουμπιά σας στο σπίτι! 1287 01:22:27,660 --> 01:22:29,200 Πήγαινε εδώ! 1288 01:22:29,580 --> 01:22:32,290 Πώς μπήκε ένα μωρό εδώ μέσα; Πως; Θεέ μου! 1289 01:22:32,540 --> 01:22:35,000 Δεν μπορούσες να βρεις άλλη μήτρα να ξεφύγεις, ρε ράτσας; 1290 01:22:35,080 --> 01:22:37,410 Γιατί κουράζεσαι σαν να είναι η πραγματική σου γυναίκα; 1291 01:22:41,830 --> 01:22:42,830 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. 1292 01:22:44,870 --> 01:22:45,950 Είστε και οι δύο ενήλικες. 1293 01:22:46,790 --> 01:22:48,000 Το σώμα σου, τα δικαιώματά σου. 1294 01:22:50,040 --> 01:22:51,830 Η ανησυχία μου όμως είναι... 1295 01:22:52,950 --> 01:22:55,250 Μπορεί να υποβάλει εκ νέου αίτηση για βίζα μόλις τέσσερις μήνες αργότερα. 1296 01:22:56,250 --> 01:22:58,450 Η κοιλιά της θα μεγάλωνε. Θα το μάθαινε ο πατέρας της. 1297 01:22:58,580 --> 01:23:00,160 Υψηλός κίνδυνος. Δολοφονία τιμής. 1298 01:23:03,750 --> 01:23:04,830 Απλά κάντε μια έκτρωση! 1299 01:23:05,450 --> 01:23:06,660 Τυχαία εγκυμοσύνη τελικά! 1300 01:23:08,910 --> 01:23:09,790 Τι είναι αυτό; 1301 01:23:10,040 --> 01:23:12,910 Ακόμα κι αν ήταν τυχαία, ένα μωρό έχει συλληφθεί. 1302 01:23:13,870 --> 01:23:14,750 Μητρικά συναισθήματα. 1303 01:23:14,830 --> 01:23:15,830 Συναισθήματα! 1304 01:23:15,910 --> 01:23:17,870 Λέει ότι είναι μητρικά συναισθήματα, σωστά; 1305 01:23:18,330 --> 01:23:20,790 Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ συζύγου! 1306 01:23:21,200 --> 01:23:22,080 Ξεκινήστε! 1307 01:23:22,870 --> 01:23:23,790 Άκουσέ με! 1308 01:23:24,120 --> 01:23:26,750 Διεκδικείτε μητρικά αισθήματα! Θα διεκδικήσει πατρικά αισθήματα! 1309 01:23:26,830 --> 01:23:28,950 Και ο πατέρας σου θα διεκδικήσει παππικά συναισθήματα! 1310 01:23:29,040 --> 01:23:30,750 Είναι δουλειά μου να σας ικανοποιήσω όλους; 1311 01:23:36,660 --> 01:23:37,870 Αυτά τα καταραμένα δάκρυα! 1312 01:23:38,200 --> 01:23:40,040 Αυτό με ξεγέλασε! 1313 01:23:40,750 --> 01:23:43,370 Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή σας! Χαζέψτε με δύο φορές, ντροπή μου! 1314 01:23:43,450 --> 01:23:45,540 Αυτά τα ψεύτικα δάκρυα δεν θα πετούν πια! 1315 01:23:46,160 --> 01:23:47,830 - Πορεία κατευθείαν στο νοσοκομείο! - Μεγάλος αδερφός! 1316 01:23:50,120 --> 01:23:51,910 Καταλαβαίνεις ή όχι; 1317 01:23:52,250 --> 01:23:54,910 Όταν γεννιέται αυτό το παιδί, όλοι θα το λένε bleep παιδί! 1318 01:24:03,750 --> 01:24:04,620 Ματιά. 1319 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 Είχες δίκιο που με χαστούκισες. 1320 01:24:08,450 --> 01:24:10,500 Έβγαλα το στόμα σε μια κρίση οργής. λυπάμαι. 1321 01:24:13,250 --> 01:24:14,160 Στο ίδιο πνεύμα, 1322 01:24:15,040 --> 01:24:16,370 Έκανα επίσης μια έγκυρη επισήμανση. 1323 01:24:17,750 --> 01:24:18,950 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 1324 01:24:30,700 --> 01:24:31,950 Μπορούμε να κάνουμε έκτρωση, 1325 01:24:32,200 --> 01:24:33,700 αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 1326 01:24:34,450 --> 01:24:36,540 Η μήτρα της είναι αρκετά αδύναμη. 1327 01:24:36,830 --> 01:24:37,950 Έχει PCOD. 1328 01:24:38,450 --> 01:24:40,250 Εάν επιλέξετε να αποβάλετε τώρα, 1329 01:24:40,370 --> 01:24:43,660 υπάρχει πιθανότητα 90%. δεν θα συλλάβεις ποτέ ξανά. 1330 01:24:47,200 --> 01:24:49,080 Αλλά υπάρχει πιθανότητα 10%, σωστά; 1331 01:24:49,500 --> 01:24:51,700 Αν το βάλεις έτσι, δεν υπάρχει 100% καμία πιθανότητα! 1332 01:24:52,750 --> 01:24:54,910 Δεν πειράζει γιατρέ. Συνεχίστε με την άμβλωση. 1333 01:25:02,830 --> 01:25:03,750 Η άμβλωση ακυρώθηκε. 1334 01:25:05,950 --> 01:25:07,540 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω κανέναν. 1335 01:25:08,370 --> 01:25:09,620 Το λέω ως μητέρα αυτού του παιδιού. 1336 01:25:09,950 --> 01:25:10,870 Ακύρωσέ το. 1337 01:25:15,080 --> 01:25:16,950 Ως πατέρας του παιδιού, Λέω να μην το ματαιώσεις. 1338 01:25:18,540 --> 01:25:19,660 Το σώμα μου, δικαίωμά μου. 1339 01:25:20,500 --> 01:25:21,500 Διακόψτε το, γιατρέ. 1340 01:25:23,120 --> 01:25:24,040 Άκουσέ με. 1341 01:25:24,410 --> 01:25:26,040 Όταν πρότεινα για πρώτη φορά την έκτρωση, Ήμουν πρακτικός. 1342 01:25:26,410 --> 01:25:27,620 Αλλά τώρα, είναι εγκληματικό! 1343 01:25:29,750 --> 01:25:32,120 Είμαι σαν πατέρας για αυτό το παιδί, σωστά; Προσπάθησε να καταλάβεις. 1344 01:25:32,370 --> 01:25:33,370 Σαν πατέρας; 1345 01:25:33,750 --> 01:25:34,620 τι λες; 1346 01:25:34,790 --> 01:25:36,620 Είπα κάτι, αλλά άκουσες κάτι άλλο! Περιμένετε! 1347 01:25:37,290 --> 01:25:38,790 Η βίζα θα είναι εδώ σε τέσσερις μήνες. 1348 01:25:39,000 --> 01:25:40,540 - Το πήραμε αυτό. - Με συγχωρείτε; Visa; 1349 01:25:40,750 --> 01:25:41,700 Αποκλείεται! 1350 01:25:42,160 --> 01:25:43,500 Η μήτρα της είναι πολύ αδύναμη! 1351 01:25:43,620 --> 01:25:46,450 Δεν είναι σε κατάσταση να ταξιδέψει οπουδήποτε μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 1352 01:25:48,450 --> 01:25:50,910 Η υποχώρηση έχει ποτέ δεν ήταν το στυλ μου. 1353 01:25:52,200 --> 01:25:53,500 Θα αντιμετωπίσω ό,τι μας έρθει. 1354 01:25:54,250 --> 01:25:55,200 Έλα! 1355 01:25:59,410 --> 01:26:00,450 Διακόψτε το, γιατρέ. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,700 Δικαίωμα. Ξεκινήστε τη διαδικασία, νοσοκόμα! 1357 01:26:02,830 --> 01:26:03,790 Γιατρός! 1358 01:26:05,500 --> 01:26:06,700 Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 1359 01:26:07,410 --> 01:26:09,290 Μια ενήλικη γυναίκα χρειάζεται την υπογραφή κανενός! 1360 01:26:09,540 --> 01:26:10,410 Έρχεσαι εσύ. 1361 01:26:10,790 --> 01:26:11,910 Πάμε, κυρία. 1362 01:26:17,660 --> 01:26:20,120 Δεν θα με ακούσεις, αλλά θα ακούσεις τον πατέρα σου, σωστά; 1363 01:26:24,290 --> 01:26:25,290 Γεια σου! 1364 01:26:27,540 --> 01:26:28,450 Δώσ' το σε μένα! 1365 01:26:42,540 --> 01:26:43,450 Jio SIM! 1366 01:26:45,830 --> 01:26:46,700 Εντάξει, Google. 1367 01:26:47,410 --> 01:26:48,290 Φώναξε τον πεθερό! 1368 01:26:48,790 --> 01:26:49,790 Καλώντας τον πεθερό! 1369 01:26:54,120 --> 01:26:56,080 Ας μην αποβάλουμε, μεγάλε αδερφέ! Παρακαλώ! 1370 01:26:56,660 --> 01:26:57,580 Παρακαλώ κατανοήστε! 1371 01:26:57,750 --> 01:26:59,500 Συγχαρητήρια. Έγινες πατέρας. 1372 01:27:02,410 --> 01:27:03,370 Ευχαριστώ, μεγάλο αδερφέ! 1373 01:27:07,910 --> 01:27:09,830 Ωχ μου! Ωχ μου! Ωχ μου! 1374 01:27:13,120 --> 01:27:14,200 Γαμπρός! 1375 01:27:15,950 --> 01:27:17,370 Αμολάω! Αγκάλιασε αυτόν που το έκανε. 1376 01:27:17,500 --> 01:27:18,410 Γαμπρός! 1377 01:27:19,120 --> 01:27:20,160 Εννοούσα την κόρη σου! 1378 01:27:21,950 --> 01:27:22,830 Kural! 1379 01:27:22,910 --> 01:27:24,750 Ωχ μου! Ωχ μου! Ωχ μου! 1380 01:28:01,450 --> 01:28:06,620 Με ρωτάς και το αφήνω 1381 01:28:06,700 --> 01:28:10,290 Πηγαίνετε και ζήστε τη ζωή που επιθυμείτε 1382 01:28:12,450 --> 01:28:16,540 Σε ερωτεύτηκα 1383 01:28:17,580 --> 01:28:20,370 Αν και έχασα Η αγάπη μου ζει 1384 01:28:20,450 --> 01:28:22,950 Ακόμα κι αν φύγεις Η αγάπη μου θα είναι ακόμα γύρω 1385 01:28:23,250 --> 01:28:28,370 Με ρωτάς και το αφήνω 1386 01:28:28,450 --> 01:28:33,040 Πηγαίνετε και ζήστε τη ζωή που επιθυμείτε 1387 01:28:44,870 --> 01:28:45,790 Εσύ αδύνατο φίλε! 1388 01:28:46,250 --> 01:28:48,080 Κίνηση! Ας μου εγγονή βλέπει τηλεόραση! 1389 01:28:48,290 --> 01:28:49,870 Μικροκαμωμένος; Πραγματικά; 1390 01:28:49,950 --> 01:28:52,540 Μόλις την άφησε έγκυο τρεις μήνες μετά τον γάμο! 1391 01:28:53,580 --> 01:28:54,830 Κίνηση! 1392 01:29:09,830 --> 01:29:11,660 Εδώ! Συγχαρητήρια! Έγινες πατέρας! 1393 01:29:11,830 --> 01:29:13,040 Μπήκες μέσα χωρίς να χάνουμε χρόνο! 1394 01:29:14,000 --> 01:29:14,870 Υπέροχο φίλε! 1395 01:29:15,660 --> 01:29:16,540 Το έκανες! 1396 01:29:17,410 --> 01:29:18,540 Ο Paari είναι ο πατέρας, φίλε. 1397 01:29:35,830 --> 01:29:38,660 Τι βλέπει σε αυτό το bleep να ερωτευτώ; 1398 01:29:38,750 --> 01:29:40,500 Και φαγούρα να τα ενώσεις! 1399 01:29:41,040 --> 01:29:43,290 Τι έχει ή δεν έχει δύσκολα κάνει τη διαφορά. 1400 01:29:44,540 --> 01:29:45,660 Τον αγαπάει. 1401 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1402 01:29:49,620 --> 01:29:50,500 Ακούγεται φρικτό; 1403 01:29:53,540 --> 01:29:54,700 Δεν σε κατηγορώ. 1404 01:29:55,700 --> 01:29:58,120 Ανατριχίλα στα συναισθήματα κάποιου άλλου είναι η τάση, ναι; 1405 01:29:58,870 --> 01:29:59,830 Δεν πειράζει. 1406 01:30:06,000 --> 01:30:11,250 Η αγάπη άφησε την καρδιά μου αιώνια λαχτάρα 1407 01:30:11,540 --> 01:30:16,700 Μπορεί να με πλήγωσες, αλλά χαμογελάω 1408 01:30:16,870 --> 01:30:19,330 Ποιον κατηγορώ; 1409 01:30:19,700 --> 01:30:22,450 Η μοίρα μου σκίζει την ψυχή 1410 01:30:22,540 --> 01:30:25,290 Έκανες ένα σπίτι στην καρδιά μου 1411 01:30:25,370 --> 01:30:27,580 Που δεν είναι πλέον παρά μια άδεια φωλιά 1412 01:30:28,000 --> 01:30:33,040 Είδα τα δάχτυλά σου δεμένα Κάποιου άλλου 1413 01:30:33,450 --> 01:30:38,620 Ξεκίνησα με βαριά καρδιά 1414 01:30:38,950 --> 01:30:41,250 Όχι πολύ καιρό πριν Η ζωή σου περιστρεφόταν γύρω μου 1415 01:30:41,700 --> 01:30:44,330 Αλλά σήμερα, είμαι κανένας 1416 01:30:44,410 --> 01:30:47,080 Υποφέρω, αγαπητέ μου 1417 01:30:47,200 --> 01:30:49,620 Σε άφησα να φύγεις μακριά μου 1418 01:30:49,750 --> 01:30:53,080 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό να πω ναι όταν έκανα για πρώτη φορά πρόταση; 1419 01:30:53,580 --> 01:30:54,580 Σου πέρασε από το μυαλό; 1420 01:30:54,750 --> 01:30:56,830 Χαίρομαι που με απέρριψες! 1421 01:30:58,080 --> 01:30:59,080 Αυτό που είπες είναι σωστό. 1422 01:30:59,870 --> 01:31:01,410 Η αγάπη δεν θα λειτουργήσει μεταξύ μας. 1423 01:31:01,830 --> 01:31:03,830 Μηδενικά συναισθήματα. Μόνο φιλία! 1424 01:31:05,700 --> 01:31:06,660 Πάάρι! 1425 01:31:07,290 --> 01:31:08,200 Ποιος είναι στη γραμμή; 1426 01:31:09,500 --> 01:31:14,950 Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 1427 01:31:15,040 --> 01:31:19,580 Αλλά ό,τι μπορεί Ελπίζω να τα πάτε καλά 1428 01:31:20,450 --> 01:31:26,330 Μπορεί να μαραθώ και να μαραθώ 1429 01:31:26,410 --> 01:31:30,370 Αλλά τουλάχιστον θα είσαι καλά 1430 01:31:31,120 --> 01:31:34,160 Προχωρήσατε με κάποιον νέο 1431 01:31:34,250 --> 01:31:36,790 Ενώ έφυγα με ραγισμένη καρδιά 1432 01:31:36,870 --> 01:31:39,620 - Ευχαριστώ, Πάάρι. - Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω 1433 01:31:39,700 --> 01:31:42,160 Αλλά προχωράς 1434 01:31:42,250 --> 01:31:44,910 Μην με ρωτάτε τι θα κάνω 1435 01:31:45,000 --> 01:31:47,500 Μην στρέφετε το βλέμμα σας από αυτήν την πλευρά 1436 01:31:47,580 --> 01:31:50,620 Είμαι ευλογημένος με όλη την αγάπη που έχει απομείνει 1437 01:31:50,700 --> 01:31:53,080 Σας εύχομαι να είστε καλά 1438 01:31:57,250 --> 01:31:58,370 Κάνε στην άκρη! 1439 01:31:58,450 --> 01:32:00,620 Κάντε δρόμο! 1440 01:32:00,830 --> 01:32:01,750 Εμμένω! 1441 01:32:01,830 --> 01:32:03,700 - Μετακίνηση! - Δεν μπαίνει κανείς! Περιμένετε εδώ! 1442 01:32:10,660 --> 01:32:11,620 Αγόρι μου! 1443 01:32:11,830 --> 01:32:14,950 Είσαι ο πατέρας του παιδιού πρόκειται να γεννηθεί; 1444 01:32:15,870 --> 01:32:17,160 Έτσι δεν είναι; 1445 01:32:17,250 --> 01:32:19,080 Η γυναίκα σου είναι σε αγωνία! 1446 01:32:19,330 --> 01:32:21,580 Και απλά κάθεσαι εδώ σαν καταραμένο άγαλμα! 1447 01:32:22,080 --> 01:32:23,290 Κοιτάξτε εκεί! 1448 01:32:25,830 --> 01:32:30,120 Δεν είσαι ούτε ένα τέταρτο ανήσυχο όπως αυτός ο τύπος εκεί! 1449 01:32:30,290 --> 01:32:31,160 Γεια σου! 1450 01:32:31,750 --> 01:32:34,950 Γιατί βηματίζεις πάνω κάτω σαν να γεννιέται το παιδί σου; 1451 01:32:35,120 --> 01:32:36,450 Ακόμα και ο πατέρας του μωρού είναι χαλαρός! 1452 01:32:36,620 --> 01:32:38,250 Τι έχεις; Κάντε στην άκρη! 1453 01:32:39,040 --> 01:32:40,500 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που κάνει άσκοπες βλακείες; 1454 01:32:43,000 --> 01:32:44,160 Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού; 1455 01:32:46,200 --> 01:32:47,500 Χριστός! 1456 01:32:47,580 --> 01:32:48,950 Ποιος είναι ο σύζυγος της ασθενούς; 1457 01:32:50,660 --> 01:32:53,200 Θέλεις τον πατέρα του παιδιού ή ο σύζυγος της ασθενούς; 1458 01:33:02,160 --> 01:33:03,040 Ω, έλα! 1459 01:33:03,830 --> 01:33:05,080 - Είμαι εγώ, προχώρα. - Έλα μέσα! 1460 01:33:05,200 --> 01:33:06,120 Δεν καταλαβαίνω. 1461 01:33:06,540 --> 01:33:10,120 Ο ασθενής είναι νευρικό ναυάγιο! Η παρουσία σας θα την ηρεμήσει! Ερχομαι! 1462 01:33:10,330 --> 01:33:11,500 Είναι εντάξει. Αφήστε την να πανικοβληθεί! 1463 01:33:11,660 --> 01:33:14,450 Πήγαινε να δεις τι περνάει τώρα! 1464 01:33:14,660 --> 01:33:17,870 Δεν ήταν όλα τέλεια όταν σου ταίριαζε; 1465 01:33:18,160 --> 01:33:19,660 Ήταν εξαιρετικό! Θέλετε να συμμετάσχετε; 1466 01:33:19,750 --> 01:33:21,120 Μπάζω, ηλίθιε! 1467 01:33:21,500 --> 01:33:24,290 Δεν είχα ποτέ τέτοια ευκαιρία στην εποχή μου, γαμπρέ! 1468 01:33:24,410 --> 01:33:25,790 Μπες μέσα και μάθε! 1469 01:33:26,000 --> 01:33:27,910 - Πήγαινε! - Μάθε; 1470 01:33:28,040 --> 01:33:28,950 Πήγαινε, αγαπητέ. 1471 01:33:29,540 --> 01:33:32,200 Δεν έπρεπε να μάθεις πόσο δύσκολο ήταν για να σε γεννήσω; 1472 01:33:32,330 --> 01:33:33,410 Γιατί με γέννησες; 1473 01:33:34,700 --> 01:33:36,870 Μπες μέσα, γαμπρέ! 1474 01:33:36,950 --> 01:33:38,330 Μπες μέσα, γαμπρέ! 1475 01:33:38,870 --> 01:33:40,450 Σταμάτα να κάνεις φασαρία και μπες μέσα! 1476 01:33:40,700 --> 01:33:41,830 Πηγαίνετε και μάθετε! 1477 01:33:43,500 --> 01:33:44,830 Χτίζουν πηγάδια εδώ; 1478 01:33:44,950 --> 01:33:46,290 Δώσε μου ένα χέρι! 1479 01:33:46,410 --> 01:33:47,500 Έλα! Δώσε μου ένα χέρι! 1480 01:33:47,620 --> 01:33:48,660 Δίνω ένα χεράκι! 1481 01:33:48,750 --> 01:33:51,580 - Πήγαινε, γαμπρέ! - Μην το παρακαλώ, μην το κάνεις! 1482 01:33:54,830 --> 01:33:55,950 - Βοήθησέ την. - Ναι! 1483 01:33:56,580 --> 01:33:57,450 Σπρώξτε πιο δυνατά! 1484 01:33:57,750 --> 01:33:58,830 - Έλα! - Σπρώξτε! 1485 01:33:58,910 --> 01:33:59,830 Δες εδώ! 1486 01:34:00,330 --> 01:34:02,160 Χαλαρώστε! Αναπνεύστε μέσα και έξω! 1487 01:34:02,700 --> 01:34:04,080 - Γεια, ανόητη! - Συγγνώμη! 1488 01:34:06,250 --> 01:34:07,160 Πήγαινε εδώ! 1489 01:34:09,370 --> 01:34:10,580 Φέρτε τον εδώ, νοσοκόμα! 1490 01:34:14,250 --> 01:34:16,410 Θείτσα! 1491 01:34:27,750 --> 01:34:29,700 Μην ανησυχείς! Το κεφάλι του μωρού θα είναι ορατό ανά δευτερόλεπτο! 1492 01:34:30,910 --> 01:34:32,200 Τι στο διάολο κάνεις; 1493 01:34:36,700 --> 01:34:37,950 Σπρώξτε! Πόδια ανοιχτά! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,290 Αφήστε με έξω από αυτό! 1495 01:34:39,410 --> 01:34:41,160 - Άγκαν! - Σπρώξτε, σπρώξτε! 1496 01:34:43,160 --> 01:34:45,790 Θα νιώσω πιο γενναίος αν είσαι εδώ. Παρακαλώ! 1497 01:34:48,080 --> 01:34:49,000 Εντάξει γιατρέ. 1498 01:34:52,160 --> 01:34:53,250 Ένα ακόμα! Τελευταία ώθηση! 1499 01:34:53,370 --> 01:34:55,330 Δώσε μια τελευταία ώθηση! Σχεδόν εκεί! 1500 01:34:56,950 --> 01:34:58,910 Έλα, σπρώξε! Σπρώξτε πιο δυνατά! 1501 01:35:17,700 --> 01:35:19,200 Δεν είσαι καλό παιδί; 1502 01:35:19,330 --> 01:35:20,290 Ένα υγιές μωρό! 1503 01:35:20,870 --> 01:35:21,750 Μετακινηθείτε. 1504 01:35:25,500 --> 01:35:26,660 Είναι αγόρι. 1505 01:35:27,290 --> 01:35:28,370 Κοίτα τη μητέρα σου, αγάπη μου. 1506 01:35:33,790 --> 01:35:34,750 Ορίστε! 1507 01:36:09,580 --> 01:36:10,750 Έχει γεννήσει έναν γιο. 1508 01:36:11,790 --> 01:36:13,120 Άσε με κάτω, κύριε! 1509 01:36:14,040 --> 01:36:15,040 Συγχαρητήρια, κύριε. 1510 01:36:18,330 --> 01:36:20,580 Το μωρό έχει έξι δάχτυλα. Πολύ τυχερός! 1511 01:36:23,950 --> 01:36:25,160 Ω, Θεέ μου! 1512 01:36:25,290 --> 01:36:26,790 Ο εγγονός μου! 1513 01:36:26,870 --> 01:36:29,870 Η μύτη, τα αυτιά, τα μάτια και το στόμα του 1514 01:36:30,040 --> 01:36:32,580 μοιάζουν ακριβώς με αυτά του πατέρα του! 1515 01:36:34,080 --> 01:36:36,120 Το κάνεις επίτηδες, εσυ τυφλο χακι; 1516 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 Ναι, αγαπητέ! 1517 01:36:40,040 --> 01:36:42,700 Τι είναι, αγαπητέ; 1518 01:36:45,500 --> 01:36:48,080 Όλοι έξω! Μητέρα και μωρό μπορεί να κολλήσει μόλυνση! Πάω! 1519 01:36:48,330 --> 01:36:51,000 Ήθελες να πας στο ναό, σωστά; Το ταξί είναι κάτω. 1520 01:36:51,080 --> 01:36:52,410 - Εντάξει. - Σαν να είναι διαφορετικό αυτό το μωρό 1521 01:36:52,500 --> 01:36:53,950 από οποιοδήποτε άλλο μωρό στον κόσμο! 1522 01:36:54,080 --> 01:36:55,870 - Και μας διώχνει! - Πήγαινε! 1523 01:36:56,750 --> 01:36:58,620 Φεύγω γρήγορα! Σαν το μουστάκι σου χρειάζεται χτένα! 1524 01:36:59,000 --> 01:37:00,040 Παρουσιάζομαι! 1525 01:37:01,790 --> 01:37:03,500 Μπορείς να μας βγάλεις τη φωτογραφία αδερφέ; Έλα! 1526 01:37:34,000 --> 01:37:34,910 Χαμογέλα, παρακαλώ. 1527 01:38:00,910 --> 01:38:02,830 Αγαπητέ Πατέρα! 1528 01:38:02,910 --> 01:38:04,580 Άρα έχεις ξαναγεννηθεί ως εγγονός μου; 1529 01:38:07,620 --> 01:38:09,830 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος; Έξι δάχτυλα! Όπως ακριβώς και ο πατέρας μου! 1530 01:38:09,950 --> 01:38:10,950 Το έχει και ο εγγονός μου! 1531 01:38:11,370 --> 01:38:12,330 Ο πατέρας μου έχει ξαναγεννηθεί, έτσι δεν είναι; 1532 01:38:12,500 --> 01:38:13,790 Πες μου! Ο πατέρας μου ξαναγεννήθηκε! 1533 01:38:14,120 --> 01:38:15,870 Ναι, πεθερό. Ο πατέρας σου ξαναγεννήθηκε. 1534 01:38:20,870 --> 01:38:21,750 Κύριε Caterer! 1535 01:38:22,410 --> 01:38:23,450 Γιατί είσαι εδώ; 1536 01:38:25,200 --> 01:38:26,540 Για να βγάλω μια φωτογραφία, κύριε. 1537 01:38:28,620 --> 01:38:29,910 Υπέροχος! 1538 01:38:30,040 --> 01:38:31,790 Κάντε κλικ μακριά! Από εδώ! 1539 01:38:32,620 --> 01:38:33,580 Λίγο πιο πάνω, κύριε. 1540 01:38:34,370 --> 01:38:35,750 - Όχι, σήκωσε το λίγο παραπάνω. - Σαν αυτό; 1541 01:38:36,250 --> 01:38:37,200 Λίγο προς τα πάνω. 1542 01:38:37,290 --> 01:38:38,750 Λίγο... Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1543 01:38:38,910 --> 01:38:39,910 Γεια σου. 1544 01:38:41,330 --> 01:38:42,870 Μην τολμήσεις να αγγίξεις το παιδί. 1545 01:38:43,950 --> 01:38:44,830 Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία! 1546 01:38:46,950 --> 01:38:47,870 Συγγνώμη, κύριε. 1547 01:39:04,910 --> 01:39:08,620 ΜΝΗΜΟΣΙΟ ΚΟΥΡΑΛΑΡΑΣΙ 1548 01:39:09,000 --> 01:39:10,160 Η βίζα σας εγκρίθηκε! 1549 01:39:11,830 --> 01:39:14,870 Maadasaamy, Maadasaamy, Maadasaamy! 1550 01:39:15,370 --> 01:39:17,700 Μια τόσο μεγάλη γιορτή για ένα όνομα σαν το Maadasaamy! 1551 01:39:23,950 --> 01:39:25,040 Με γελάς; 1552 01:39:25,290 --> 01:39:27,080 Είμαι αυτός που υποτίθεται να σε γελάσω! 1553 01:39:28,750 --> 01:39:30,000 Έχεις δύο πατεράδες τώρα. 1554 01:39:30,080 --> 01:39:32,330 Θέλετε και δύο επώνυμα; Αδιάντροπος φίλε! 1555 01:39:36,540 --> 01:39:39,200 Ματιά! Ο θείος Λουξ σε πήρε μια αλυσίδα γοφών! 1556 01:39:39,290 --> 01:39:41,450 Γιατί να το αγοράσω για τον γιο ενός τυχαίου άντρα; 1557 01:39:41,830 --> 01:39:43,620 Το αγόρασε η μητέρα σου για τον λεγόμενο εγγονό της! 1558 01:39:45,160 --> 01:39:46,620 Ω, καλά, μην σε νοιάζει το δηλητήριο! 1559 01:39:46,700 --> 01:39:48,410 Καθαρό δηλητήριο! Τίποτα άλλο! 1560 01:39:48,580 --> 01:39:51,290 Είσαι απασχολημένος με το να παίζεις νταντά στο μωρό ενός άλλου άντρα 1561 01:39:51,450 --> 01:39:53,580 ενώ η μαμά και ο μπαμπάς του παίρνουν όλα lovey-dovey! 1562 01:39:53,830 --> 01:39:54,830 Αιματηρή κόλαση! 1563 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1564 01:39:57,200 --> 01:39:58,250 Γιατί να το ζηλέψεις φίλε; 1565 01:39:58,660 --> 01:40:00,370 Κάνουν ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι. 1566 01:40:01,950 --> 01:40:03,620 Πάρα πολλά κακά μάτια τριγύρω! 1567 01:40:03,750 --> 01:40:04,790 Πάμε εκεί; 1568 01:40:05,410 --> 01:40:06,290 Γεια σου. 1569 01:40:07,410 --> 01:40:10,250 Δηλαδή όλα αυτά δεν σε βλάπτουν; Ή απλώς προσποιείσαι ότι είσαι καλά; 1570 01:40:14,410 --> 01:40:16,410 Ειρήνη και ειρήνη. Ειρήνη επί ειρήνης. 1571 01:40:17,870 --> 01:40:18,790 Λουξ! 1572 01:40:19,750 --> 01:40:21,200 Λουξ, βουβάλι! 1573 01:40:22,410 --> 01:40:24,410 Έλα εδώ! Ας φάμε! 1574 01:40:26,410 --> 01:40:27,500 Τι συμβαίνει; Έλα! 1575 01:40:34,160 --> 01:40:35,040 Φάτε καλά! 1576 01:40:35,540 --> 01:40:37,660 Ο Θεός ξέρει πότε θα σε εξυπηρετήσω έτσι ξανά! 1577 01:40:40,660 --> 01:40:41,620 Τι κοιτάς επίμονα; 1578 01:40:41,830 --> 01:40:42,910 Φεύγω για Καναδά απόψε! 1579 01:40:44,080 --> 01:40:45,120 - Δεν το ξέρεις; - Α! 1580 01:40:50,410 --> 01:40:52,080 Κοίτα εκεί, Paari! 1581 01:40:55,410 --> 01:40:58,540 Κοίτα τον να φύγει. Παίζοντας με αυτό το μωρό σαν να είναι δικό του! 1582 01:41:05,200 --> 01:41:06,450 Το ρούχο του κλόουν του πάει πολύ! 1583 01:41:14,910 --> 01:41:15,830 Είχατε δείπνο; 1584 01:41:16,620 --> 01:41:17,830 Οχι. Δεν έχω φάει ακόμα. 1585 01:41:18,870 --> 01:41:19,750 Προχώρα εσύ. 1586 01:41:20,750 --> 01:41:21,620 Πως; 1587 01:41:21,910 --> 01:41:23,500 Τρως φαγητό ή κάτι άλλο; 1588 01:41:26,330 --> 01:41:27,620 Πες μου εκ των προτέρων αν με τρολάρεις. 1589 01:41:27,790 --> 01:41:28,950 Κανείς δεν σας τρολάρει, κυρία. 1590 01:41:29,620 --> 01:41:31,250 Τον τρολάρεις για πολύ καιρό! 1591 01:41:32,700 --> 01:41:34,120 Όταν ήρθε να ομολογήσει την αγάπη του, 1592 01:41:34,410 --> 01:41:36,080 τον τρολάρεις ισχυριζόμενος ότι αγαπάς κάποιος άλλος! 1593 01:41:37,580 --> 01:41:39,330 Τον τρολάρεις κάνοντας τον να σε παντρευτεί. 1594 01:41:40,120 --> 01:41:41,370 Τον τρολάρεις με την εγκυμοσύνη! 1595 01:41:42,080 --> 01:41:42,950 Και τώρα, 1596 01:41:43,160 --> 01:41:45,790 ενώ αλλάζει πάνες, τον τρολάρεις λέγοντάς τον κλόουν! 1597 01:41:46,700 --> 01:41:48,370 Και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο! 1598 01:41:52,370 --> 01:41:53,580 Ο Άγκαν ήταν ερωτευμένος μαζί μου; 1599 01:41:53,870 --> 01:41:55,620 Ναί! Ήταν ερωτευμένος μαζί σου! 1600 01:41:56,450 --> 01:41:57,790 Ήταν λάθος εκ μέρους του που σε απέρριψε! 1601 01:41:58,290 --> 01:41:59,870 Σε απάντηση όμως τον απέρριψες κι εσύ! 1602 01:42:00,250 --> 01:42:03,040 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να τον χρησιμοποιείς σαν κύπελλο μιας χρήσης; 1603 01:42:04,290 --> 01:42:07,120 Θα πετάξετε για τον Καναδά και θα ασχοληθείτε κάνει άλλο μωρό! 1604 01:42:07,620 --> 01:42:08,830 Ποιος θα τον παντρευόταν τώρα; 1605 01:42:09,500 --> 01:42:10,910 Του κατέστρεψες τη ζωή! 1606 01:42:41,290 --> 01:42:42,250 Μηδενικά συναισθήματα. 1607 01:42:45,330 --> 01:42:46,370 Αυτό που είπες είναι σωστό. 1608 01:42:46,830 --> 01:42:48,370 Η αγάπη δεν θα λειτουργήσει μεταξύ μας. 1609 01:42:49,040 --> 01:42:50,870 Μηδενικά συναισθήματα. Μόνο φιλία! 1610 01:42:59,500 --> 01:43:01,250 Κοίτα στον καθρέφτη! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 1611 01:43:02,660 --> 01:43:07,000 Μωρό καρχαρία, ντου, ντου, ντου Μωρό καρχαρία, ντου, ντου, ντου 1612 01:43:07,370 --> 01:43:09,000 Όταν η μαμά σου ήταν παιδί, έκλαιγε πολύ, 1613 01:43:09,120 --> 01:43:10,370 και πάντα την έκανα να γελάει. 1614 01:43:10,790 --> 01:43:13,250 Όταν κλαις, Σε κάνω και εσένα να γελάς! 1615 01:43:15,410 --> 01:43:17,370 Η μαμά σου θα με ξεχάσει όταν πάει στον Καναδά! 1616 01:43:20,410 --> 01:43:21,580 Αλλά δεν θα με ξεχάσεις, σωστά; 1617 01:43:23,500 --> 01:43:24,950 Είμαι κι εγώ ο πατέρας σου. 1618 01:43:37,410 --> 01:43:39,700 Καλά! Να βγάλουμε selfie; 1619 01:43:40,870 --> 01:43:42,200 Μια τελευταία selfie! 1620 01:43:59,660 --> 01:44:00,750 λυπάμαι. 1621 01:44:02,160 --> 01:44:03,200 λυπάμαι. 1622 01:44:17,950 --> 01:44:18,950 Συγγνώμη... 1623 01:44:19,200 --> 01:44:22,450 Τρέξε μακριά, ντου, ντου, ντου Τρέξτε μακριά-- 1624 01:44:26,120 --> 01:44:27,580 Η Πάαρι κι εγώ έχουμε φτάσει το αεροδρόμιο, φίλε. 1625 01:44:27,870 --> 01:44:28,870 Πού είστε παιδιά; 1626 01:44:29,000 --> 01:44:30,330 - Δέκα λεπτά. - Εντάξει, φίλε. 1627 01:44:33,330 --> 01:44:34,580 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1628 01:44:35,370 --> 01:44:36,620 Ξέρω ότι ξέρεις. 1629 01:44:37,250 --> 01:44:39,750 Μόλις χτύπησα αυτό το χάλι που σου το έσπασα. 1630 01:44:41,200 --> 01:44:42,750 Άρα είσαι μάρτυς και είμαι προδότης; 1631 01:44:45,160 --> 01:44:46,080 Κύριε Lovelorn Romeo! 1632 01:44:46,540 --> 01:44:47,910 Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα; 1633 01:44:48,120 --> 01:44:49,120 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 1634 01:44:49,620 --> 01:44:51,290 Όλοι οι άντρες τείνουν φυσικά να το κάνουν αυτό. 1635 01:44:51,370 --> 01:44:52,290 Να κάνεις τι; 1636 01:44:52,370 --> 01:44:54,870 Παντρευτείτε ένα κορίτσι που αγαπούν και μετά να την ενώσει με τον αγαπημένο της; 1637 01:44:55,750 --> 01:44:57,580 Οι άντρες θέλουν τις γυναίκες τους αρέσει να είναι ευτυχισμένοι. 1638 01:44:57,790 --> 01:44:59,790 Ω... 1639 01:44:59,910 --> 01:45:02,870 Εύχονται πραγματικά οι γυναίκες στους άντρες αγαπούσαν θα καταρρεύσει; 1640 01:45:03,080 --> 01:45:05,750 Γιατί να υιοθετήσετε αυτή τη φεμινιστική οπτική χωρίς καμία σχέση; 1641 01:45:06,910 --> 01:45:07,910 Θεοπάλαβος! 1642 01:45:08,200 --> 01:45:09,330 Το παρελθόν είναι παρελθόν! 1643 01:45:09,500 --> 01:45:11,200 Πολύ καλά. Το παρελθόν είναι παρελθόν! 1644 01:45:12,290 --> 01:45:13,330 Ας συζητήσουμε το μέλλον σας. 1645 01:45:13,700 --> 01:45:15,450 Πώς φαίνεται η ζωή σας αφού πάω; 1646 01:45:16,040 --> 01:45:17,040 Τι εννοείς ζωή; 1647 01:45:20,370 --> 01:45:23,950 Ρομαντισμός, γάμος, παιδιά, οικογένεια, όλη αυτή η τζαζ! 1648 01:45:28,410 --> 01:45:29,330 Καλό αστείο! 1649 01:45:29,910 --> 01:45:30,830 Εδώ. 1650 01:45:31,040 --> 01:45:33,120 Διαβατήρια, βίζες και εισιτήρια για τρεις από εσάς. 1651 01:45:34,580 --> 01:45:35,580 Καλό ταξίδι. 1652 01:45:36,540 --> 01:45:39,750 Το μόνο που χρειάζονται οι σύζυγοι είναι αρμονία 1653 01:45:40,080 --> 01:45:43,250 Χωρίς αυτό, η ζωή σου θα είναι Γεμάτη λύπη 1654 01:45:43,500 --> 01:45:46,700 Αλλά αν βρεθεί Δεν είναι όταν παντρεύεστε αληθινά; 1655 01:45:46,950 --> 01:45:50,200 Αν όχι, απλώς ζήστε μια ζωή μοναξιάς 1656 01:45:50,290 --> 01:45:53,330 Ακόμα κι αν έχετε άφθονη και ευημερία 1657 01:45:53,830 --> 01:45:56,830 Ακόμα κι αν έχετε συγγενείς και συγγενείς 1658 01:45:56,910 --> 01:46:00,700 Όταν δύο καρδιές δεν επουλωθούν Ο γάμος γίνεται πικρό χάπι 1659 01:46:00,830 --> 01:46:02,330 Εκατό χρόνια 1660 01:46:07,540 --> 01:46:09,660 Με έκανε να σκουπίζω! 1661 01:46:16,830 --> 01:46:18,620 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1662 01:46:28,870 --> 01:46:29,790 το αποφάσισα. 1663 01:46:30,870 --> 01:46:33,660 Δεν θα φύγω μέχρι να βρω μια κατάλληλη νύφη για σένα! 1664 01:46:33,950 --> 01:46:35,040 Είσαι χαζός... 1665 01:46:36,080 --> 01:46:37,000 Να είστε πρακτικοί! 1666 01:46:37,450 --> 01:46:39,700 Είναι αυτό που συμβαίνει τώρα στη ζωή μας πρακτική; 1667 01:46:40,250 --> 01:46:41,370 Πες μου! Είναι πρακτικό; 1668 01:46:41,750 --> 01:46:42,660 Σκάσε! 1669 01:46:43,200 --> 01:46:45,910 Άνοιξε ξανά το στόμα σου, Θα σε σκάσω, κακομοίρη! 1670 01:46:51,870 --> 01:46:58,830 Μωρό καρχαρία, ντου ντου ντου Μωρό καρχαρία, ντου ντου ντου 1671 01:47:00,290 --> 01:47:03,250 Δεν αντέχω να σε βλέπω να γίνεσαι ένας Romeo και καταστρέψτε τη ζωή σας για αυτό! 1672 01:47:03,330 --> 01:47:04,410 Πήγαινε στο διάολο αν δεν μπορείς! 1673 01:47:05,750 --> 01:47:06,700 Είναι η ζωή μου! 1674 01:47:07,450 --> 01:47:09,700 Θα καταλήξω ως Romeo ή No-meo! 1675 01:47:10,580 --> 01:47:12,040 Ποιος είσαι εσύ που το αμφισβητείς; 1676 01:47:12,410 --> 01:47:13,290 Ποιος είμαι; 1677 01:47:13,540 --> 01:47:14,410 Κύριε! 1678 01:47:14,750 --> 01:47:15,790 Είμαι η γυναίκα σας, κύριε! 1679 01:47:16,370 --> 01:47:18,830 Δεν είναι καθήκον της συζύγου να εξασφαλίσει ο σύζυγός της είναι έτοιμος για τη ζωή; 1680 01:47:22,910 --> 01:47:23,790 Κατάλαβε, Kural! 1681 01:47:24,540 --> 01:47:26,080 Δεν υπάρχει χώρος για μια άλλη γυναίκα στη ζωή μου. 1682 01:47:26,950 --> 01:47:28,410 - Πάμε. - Γιατί δεν υπάρχει χώρος; 1683 01:47:29,540 --> 01:47:30,700 "Γιατί δεν υπάρχει;" 1684 01:47:31,410 --> 01:47:32,290 Δεν ενδιαφέρεται. 1685 01:47:32,370 --> 01:47:36,120 Πώς έχασες το ενδιαφέρον σου αφού είχες φίλες στο σχολείο και στο κολέγιο; 1686 01:47:36,450 --> 01:47:37,620 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 1687 01:47:40,040 --> 01:47:42,080 Μπορεί να ήταν εκατό κορίτσια στη ζωή μου μπροστά σου. 1688 01:47:42,950 --> 01:47:45,330 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ούτε ένα κορίτσι στη ζωή μου μετά από σένα. 1689 01:47:47,290 --> 01:47:48,200 Γιατί είναι αυτό; 1690 01:48:08,620 --> 01:48:09,500 Ματιά. 1691 01:48:10,660 --> 01:48:11,660 Κοίτα με! 1692 01:48:11,790 --> 01:48:13,790 Κοίτα με! 1693 01:48:14,080 --> 01:48:15,040 Κοίτα με! 1694 01:48:15,120 --> 01:48:17,080 Κοίτα με, διάολε! 1695 01:48:20,290 --> 01:48:23,330 Είναι πέτρινο, δεν θα είμαστε μαζί σε αυτή τη ζωή. 1696 01:48:25,200 --> 01:48:26,120 Τι να κάνουμε; 1697 01:48:26,950 --> 01:48:28,580 Όταν πρότεινα, δεν ανταποδώσατε την αγάπη μου. 1698 01:48:28,830 --> 01:48:30,160 Όταν πρότεινες, Δεν απάντησα το ίδιο. 1699 01:48:30,250 --> 01:48:31,200 Η καταραμένη μοίρα μας! 1700 01:48:33,580 --> 01:48:34,500 Τώρα τι; 1701 01:48:34,870 --> 01:48:36,620 Δεν έχουμε χρονομηχανή να το αλλάξουμε αυτό, έτσι; 1702 01:48:39,750 --> 01:48:43,370 Δεν αξίζει να χάσεις το μυαλό σου! 1703 01:48:48,620 --> 01:48:49,500 Κατάλαβε αυτό, Άγκαν! 1704 01:48:50,700 --> 01:48:52,830 Έχετε αρχίσει να σκέφτεστε να ραγίσετε την καρδιά ως εθισμός! 1705 01:48:54,410 --> 01:48:56,620 Οποιαδήποτε μορφή εθισμού θα καταστρέψει τη ζωή ενός ανθρώπου! 1706 01:48:57,290 --> 01:48:58,410 Δεν το χρειαζόμαστε! 1707 01:48:59,500 --> 01:49:00,370 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 1708 01:49:01,700 --> 01:49:04,370 Παρακαλώ διαγράψτε με από το μυαλό σας. 1709 01:49:05,000 --> 01:49:08,040 Κόψτε το σφουγγάρισμα όπως ένας ραγισμένος Ρωμαίος, 1710 01:49:08,200 --> 01:49:11,250 και επιστρέψτε στο να είστε ο μάγκας! Το καρφί που αγαπούν όλοι! 1711 01:49:34,540 --> 01:49:35,410 Δεν πειράζει... 1712 01:49:40,950 --> 01:49:41,830 Εντάξει! 1713 01:49:41,950 --> 01:49:43,620 Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στις αθλητικές ειδήσεις! 1714 01:49:48,120 --> 01:49:49,540 Ώρα για πτήση! Πάμε! 1715 01:49:52,120 --> 01:49:53,000 Συγγνώμη, Άγκαν. 1716 01:49:53,870 --> 01:49:56,540 Δεν μπορώ να αποχαιρετήσω στο αεροδρόμιο όπως τα άλλα κορίτσια! 1717 01:49:57,700 --> 01:50:00,450 Το να κάνω πίσω δεν είναι ούτε το στυλ μου. 1718 01:50:01,250 --> 01:50:04,750 Θα φύγω μόνο αφού σε βρω κατάλληλο κορίτσι! 1719 01:50:10,040 --> 01:50:11,790 Ας χαρούμε και οι δύο. 1720 01:50:12,040 --> 01:50:13,450 Ή ας καταστρέψουμε και οι δύο τη ζωή μας. 1721 01:50:13,830 --> 01:50:14,790 Τελεία. 1722 01:50:27,290 --> 01:50:28,910 Εδώ! Υπογράψτε το. 1723 01:50:29,000 --> 01:50:30,040 - Διαζύγιο; - Τότε τι; 1724 01:50:30,410 --> 01:50:31,910 Ποιος θα σε παντρευόταν αν ήσουν ακόμα παντρεμένος; 1725 01:50:33,200 --> 01:50:34,910 - Σημάδι! - Θα το υπογράψεις ή να το υπογράψω; 1726 01:50:35,200 --> 01:50:36,160 θα το κάνω! 1727 01:50:46,410 --> 01:50:47,290 Κάντε κλικ σε αυτό! 1728 01:50:49,620 --> 01:50:50,500 Αυτή είναι η μία! 1729 01:50:51,540 --> 01:50:52,910 Χώρισες μέσα σε ένα χρόνο; 1730 01:50:54,160 --> 01:50:55,330 Σε βασάνισε η γυναίκα σου; 1731 01:50:57,120 --> 01:50:58,450 Είχατε υποθέσεις; 1732 01:50:59,750 --> 01:51:02,040 Δεν είσαι αρκετά άντρας; 1733 01:51:09,200 --> 01:51:10,370 Τότε γιατί δεύτερος γάμος; 1734 01:51:10,500 --> 01:51:12,250 Όχι δεύτερος γάμος. Ένας πρώτος γάμος. 1735 01:51:12,830 --> 01:51:14,160 Ο προηγούμενος ήταν ένας ψεύτικος γάμος. 1736 01:51:15,160 --> 01:51:16,160 Είναι η γυναίκα μου. 1737 01:51:16,540 --> 01:51:18,200 Είναι ο εραστής της. 1738 01:51:18,410 --> 01:51:19,290 Γεια! 1739 01:51:19,370 --> 01:51:21,830 Και αυτός είναι ο γιος τους. Maadasaamy. 1740 01:51:21,910 --> 01:51:23,160 Maadasaamy. 1741 01:51:25,830 --> 01:51:26,830 Είσαι τρελός; 1742 01:51:36,790 --> 01:51:38,950 Στην πραγματικότητα, είμαι και ερωτευμένος με κάποιον. 1743 01:51:39,410 --> 01:51:41,290 Θα με παντρευόσουν ψεύτικα και θα με βοηθούσες να ενωθώ με τον φίλο μου; 1744 01:51:42,000 --> 01:51:42,950 Σίγουρος. 1745 01:51:43,500 --> 01:51:44,750 Απλά θυμηθείτε, η νύχτα του γάμου σου είναι μαζί μου! 1746 01:51:49,040 --> 01:51:51,250 Ψάχνετε ακόμα για κορίτσια σε χώρους γάμων; 1747 01:51:52,040 --> 01:51:52,910 Παιδιά της δεκαετίας του '90! 1748 01:51:53,000 --> 01:51:53,870 Προσάναμμα! 1749 01:51:57,620 --> 01:51:59,580 Δεν με ενδιαφέρει ο γάμος. 1750 01:51:59,660 --> 01:52:00,950 Είσαι cool με μια περιστασιακή σχέση; 1751 01:52:03,540 --> 01:52:04,450 Κόψτε το! 1752 01:52:04,620 --> 01:52:06,080 Είσαι cool με μια ανοιχτή σχέση; 1753 01:52:06,540 --> 01:52:07,500 Ανοιχτό; 1754 01:52:07,750 --> 01:52:08,910 Πόσο ανοιχτό θέλεις; 1755 01:52:13,040 --> 01:52:14,830 Είσαι μέτριας εμφάνισης προσωπικά. 1756 01:52:15,040 --> 01:52:16,910 Στις φωτογραφίες, φάνηκες καλά. 1757 01:52:17,000 --> 01:52:18,870 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είμαι μέτριας εμφάνισης και στις φωτογραφίες! 1758 01:52:21,250 --> 01:52:22,250 Είσαι διεστραμμένος! 1759 01:52:22,830 --> 01:52:23,870 Αυτός ο καταραμένος τύπος! 1760 01:52:23,950 --> 01:52:25,410 - Τα μπλέκει επίτηδες! - Εύκολο! 1761 01:52:43,120 --> 01:52:45,500 Ένα κορίτσι είπε πραγματικά ναι παρόλο που τα ξέρεις όλα αυτά; 1762 01:52:45,700 --> 01:52:47,500 Είπε ναι μόνο αφού τα μάθεις όλα αυτά! 1763 01:52:48,000 --> 01:52:48,870 Ποια είναι αυτή; 1764 01:52:49,580 --> 01:52:50,500 Αυτήν! 1765 01:52:55,700 --> 01:52:56,700 Αυτήν; 1766 01:52:58,200 --> 01:52:59,950 Γιατί φοράς σάρι σαν να είσαι γυναίκα; 1767 01:53:00,040 --> 01:53:01,500 Πάρτε μας σαμόσα με κρεμμύδι! 1768 01:53:02,200 --> 01:53:03,450 Μην είσαι αναίσθητος! 1769 01:53:04,120 --> 01:53:05,330 Έλα εδώ! Κάτσε κάτω! 1770 01:53:07,000 --> 01:53:08,040 Μίλα ειλικρινά. 1771 01:53:08,450 --> 01:53:09,370 Αν σας αρέσει, είναι υπέροχο! 1772 01:53:09,660 --> 01:53:10,790 Αν όχι, κανένα πρόβλημα. 1773 01:53:11,120 --> 01:53:12,870 Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση! Καλά; 1774 01:53:14,620 --> 01:53:15,500 Καλό παιδί! 1775 01:53:16,000 --> 01:53:16,910 Έλα, Πάαρι! 1776 01:53:28,950 --> 01:53:30,410 Σταμάτα να χαμογελάς! Θα το μάθει! 1777 01:53:31,660 --> 01:53:32,540 Αδελφή; 1778 01:53:32,950 --> 01:53:35,580 Βρίσκεις τυχαία κορίτσια για τον Άγκαν. 1779 01:53:36,160 --> 01:53:37,450 Γιατί δεν με θεωρείς; 1780 01:53:40,830 --> 01:53:41,830 Πώς είναι η απόδοσή μου; 1781 01:53:42,250 --> 01:53:43,620 Πόσα Όσκαρ θέλεις; 1782 01:53:43,830 --> 01:53:45,160 Κράτα τα Όσκαρ σου! 1783 01:53:45,370 --> 01:53:46,580 Πού είναι η κάμερα Polaroid Ζήτησα; 1784 01:53:47,120 --> 01:53:49,250 Μίζες, μίζες, μίζες! 1785 01:53:53,250 --> 01:53:55,290 Το είχα πετάξει κάτω από την vintage αγορά του Δελχί! 1786 01:53:55,450 --> 01:53:57,540 Τα τηλέφωνα με κάμερα είναι δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 1787 01:53:57,950 --> 01:53:59,330 Είναι αυτό το κουτάκι που πραγματικά επιθυμείς. 1788 01:53:59,620 --> 01:54:01,290 Είναι μια ατμόσφαιρα, φίλε! Δεν θα το πάρεις! 1789 01:54:01,580 --> 01:54:03,120 Έλα! Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! Χαμόγελο! 1790 01:54:09,660 --> 01:54:10,540 Βλέπω! 1791 01:54:10,620 --> 01:54:11,620 Δεν ενδιαφέρεται. 1792 01:54:19,160 --> 01:54:20,200 Πάμε! 1793 01:54:22,410 --> 01:54:23,290 Ξυπνώ! 1794 01:54:33,660 --> 01:54:37,080 Η σκέψη να σε δω σαν οικογενειάρχης μου γεμίζει την καρδιά! 1795 01:54:37,500 --> 01:54:38,580 Πάάρι! 1796 01:54:38,700 --> 01:54:40,000 Η αποστολή μας ολοκληρώθηκε! 1797 01:54:40,450 --> 01:54:42,450 - Κλείστε τώρα τα αεροπορικά εισιτήρια! - Ναι! 1798 01:54:46,500 --> 01:54:47,700 Ποιος έκανε αίτηση διαζυγίου; 1799 01:54:47,910 --> 01:54:49,160 - Το θέμα είναι... - Γεια! 1800 01:54:49,290 --> 01:54:50,250 Κύριε. 1801 01:54:50,500 --> 01:54:51,540 Kural ή Agan; 1802 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Η κόρη σας, κύριε. 1803 01:54:53,750 --> 01:54:55,450 Παρακαλώ, μην κουράζεστε, κύριε! 1804 01:54:55,870 --> 01:54:58,160 Δεδομένης της αρτηριακής σας πίεσης, μπορεί να πάθετε καρδιακή προσβολή! 1805 01:54:59,750 --> 01:55:01,450 Μόλις άρχισες να μαζεύεις βαλίτσες; Κάντε το γρήγορα! 1806 01:55:03,120 --> 01:55:04,870 Στέκεσαι σαν βουβάλι σε καταιγίδα! 1807 01:55:05,370 --> 01:55:07,620 ΜΠΑΜΠΑΣ 1808 01:55:07,700 --> 01:55:08,700 Αγαπητέ. 1809 01:55:08,830 --> 01:55:10,290 Μου λείπει ο αγαπημένος μου πατέρας. 1810 01:55:10,700 --> 01:55:13,160 Θα μπορούσατε να φέρετε το μικρό; 1811 01:55:13,450 --> 01:55:15,830 Ο καταραμένος τύπος συνεχίζεται και για πατέρα και αδερφό! 1812 01:55:20,330 --> 01:55:21,250 Τι είναι αυτό; 1813 01:55:21,790 --> 01:55:25,040 Φίλε, νιώθω ότι βλέποντάς τον για τελευταία φορά. 1814 01:55:27,040 --> 01:55:27,910 Κυρία! 1815 01:55:28,540 --> 01:55:30,950 Το κάνουμε αυτό για να ξεφύγουμε από αυτόν! Το ξέχασες; 1816 01:55:32,200 --> 01:55:33,120 Γεια σου! 1817 01:55:33,580 --> 01:55:34,830 Αυτό είναι το όριο! 1818 01:55:36,830 --> 01:55:40,450 τσαντίζομαι! Plonk αυτό το μυαλό πίσω στο κεφάλι σου και έλα! 1819 01:55:42,580 --> 01:55:45,120 Μόλις πάμε στον Καναδά, Δεν θα τον ξαναδώ! 1820 01:55:46,750 --> 01:55:47,750 Παρακαλώ! 1821 01:55:53,700 --> 01:55:54,910 Έβγαλες αυτό το όπλο; 1822 01:56:05,580 --> 01:56:06,500 Έλα, αγαπητέ! 1823 01:56:06,700 --> 01:56:09,370 Έλα σε μένα. Ερχομαι. 1824 01:56:09,580 --> 01:56:12,120 Έλα, Πατέρα! 1825 01:56:12,200 --> 01:56:13,620 Κάτσε, αγαπητέ. Ερχομαι. 1826 01:56:13,910 --> 01:56:17,870 Εκεί, εκεί! 1827 01:56:18,080 --> 01:56:20,450 Υπομονή! 1828 01:56:29,580 --> 01:56:30,540 Καλά. 1829 01:56:30,830 --> 01:56:31,830 Πάρτε τον μέσα. 1830 01:56:34,040 --> 01:56:34,950 Διαζύγιο; 1831 01:56:36,700 --> 01:56:37,910 Αυτό είναι φάρσα, έτσι δεν είναι; 1832 01:56:42,160 --> 01:56:43,750 Μοιάζω με βλάκας; 1833 01:56:45,040 --> 01:56:46,000 - Πες την αλήθεια! - Μπαμπά! 1834 01:56:46,750 --> 01:56:47,950 - Πες μου! - Μπαμπά. 1835 01:56:48,160 --> 01:56:49,120 Τι συμβαίνει εδώ; 1836 01:56:49,410 --> 01:56:50,450 Πες μου, τι συμβαίνει; 1837 01:56:51,750 --> 01:56:53,410 Σκότωσα την αδερφή μου. 1838 01:56:54,830 --> 01:56:56,290 Πόσο καιρό θα μου έπαιρνε να σε σκοτώσω; 1839 01:56:56,790 --> 01:56:57,660 Πες μου! 1840 01:56:57,750 --> 01:56:59,660 Είμαι εγώ! Της ζήτησα να κάνει αίτηση διαζυγίου! 1841 01:57:03,540 --> 01:57:04,500 Δεν το καταλαβαίνω. 1842 01:57:08,040 --> 01:57:09,290 Της είπα να υποβάλει αίτηση. 1843 01:57:09,450 --> 01:57:10,870 - Γιατί; - Γιατί; 1844 01:57:11,540 --> 01:57:13,200 Βαρέθηκα την κόρη σου. Γι' αυτό! 1845 01:57:14,000 --> 01:57:15,580 - Βαρεθήκατε; - Κύριε! 1846 01:57:16,540 --> 01:57:19,250 Έψαχνε για νύφη στο διαδίκτυο για μια βδομάδα! Δες αυτό! 1847 01:57:21,540 --> 01:57:25,080 Συν τοις άλλοις, λένε ότι εμπλέκεται με συνάδελφο! 1848 01:57:25,700 --> 01:57:26,660 Αλήθεια αυτό. 1849 01:57:27,910 --> 01:57:29,450 Να είστε ειλικρινείς. 1850 01:57:29,910 --> 01:57:30,790 Σαν να 1851 01:57:31,160 --> 01:57:33,000 δεν έχεις αγγίξει κανέναν εκτός από τη γυναίκα σου; 1852 01:57:33,080 --> 01:57:34,080 Τι είπατε; 1853 01:57:34,160 --> 01:57:35,580 Του αξίζει να σκοτωθεί! 1854 01:57:35,660 --> 01:57:36,790 Αμολάω! 1855 01:57:36,870 --> 01:57:38,500 - Μην το κάνετε, κύριε! - Άσε με! 1856 01:57:38,830 --> 01:57:40,160 -Τι είπες μόλις; - Όχι, κύριε! 1857 01:57:40,250 --> 01:57:41,330 Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 1858 01:57:43,660 --> 01:57:45,910 - Όχι, κύριε! - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 1859 01:57:46,040 --> 01:57:47,540 - Άσε με! - Μην το κάνεις αυτό! 1860 01:57:47,620 --> 01:57:50,040 - Άσε με, λέω! - Κύριε, όχι! 1861 01:57:50,120 --> 01:57:52,160 - Άσε με! - Μην το κάνετε αυτό, κύριε! 1862 01:57:52,250 --> 01:57:53,500 Κύριε, μην το κάνετε! 1863 01:57:53,620 --> 01:57:55,160 Για όλα φταίω, μπαμπά! 1864 01:57:55,250 --> 01:57:57,120 Προσπαθείς να τον πείσεις να με σκοτώσει; 1865 01:57:57,290 --> 01:57:58,250 Άσε με! 1866 01:57:58,370 --> 01:57:59,660 Θα σκοτώσει το παιδί αν μάθει την αλήθεια. 1867 01:58:04,040 --> 01:58:04,910 Θα τον σκοτώσει. 1868 01:58:08,540 --> 01:58:09,500 Θείτσα! 1869 01:58:09,830 --> 01:58:12,000 Ο Άγκαν χτυπιέται εκεί! 1870 01:58:13,950 --> 01:58:15,790 - Βαρεθήκατε μαζί της; - Μπαμπά! 1871 01:58:15,910 --> 01:58:17,080 Βαρεθήκατε μαζί της; 1872 01:58:17,620 --> 01:58:18,700 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο! 1873 01:58:19,000 --> 01:58:20,120 Πώς τολμάς! 1874 01:58:20,910 --> 01:58:22,040 Ξέρεις ποιος είσαι μιλάμε για; 1875 01:58:23,120 --> 01:58:24,200 Βαρεθήκατε μαζί της; 1876 01:58:24,620 --> 01:58:25,950 Λέει ότι τη βαρέθηκε! 1877 01:58:26,330 --> 01:58:27,500 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε σκοτώσω! 1878 01:58:27,830 --> 01:58:29,040 - Βαρεθήκατε μαζί της; - Μπαμπά! 1879 01:58:29,120 --> 01:58:30,660 Μιλάς για την κόρη μου έτσι; 1880 01:58:30,910 --> 01:58:32,660 - Βαρεθήκατε μαζί της; - Γεια! Σταμάτα το! 1881 01:58:32,790 --> 01:58:33,950 Κάποιος να τον κρατήσει πίσω! 1882 01:58:34,040 --> 01:58:35,290 - Τι έγινε; - Θα σε σκοτώσω! 1883 01:58:35,370 --> 01:58:36,870 - Τι συμβαίνει με την αγριότητα; - Σταμάτα! 1884 01:58:37,000 --> 01:58:38,290 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! 1885 01:58:38,410 --> 01:58:40,120 Γιατί να τον χτυπήσει; Τι συμβαίνει; 1886 01:58:40,950 --> 01:58:43,540 Ξυπνώ! Αγαπητέ μου αγόρι! Τι έγινε, γιε μου; 1887 01:58:44,370 --> 01:58:45,580 Τι έγινε, γιε μου; 1888 01:58:46,250 --> 01:58:48,120 Τι συνέβη; Γιατί τον χτυπάς; 1889 01:58:48,410 --> 01:58:50,910 Φαίνεται ότι ο γιος σου είναι βαριέμαι την κόρη μου! 1890 01:58:52,040 --> 01:58:53,620 Βρήκε λοιπόν άλλη κοπέλα! 1891 01:58:53,870 --> 01:58:56,580 Για ποιον διάολο μιλάς; τι λες; 1892 01:58:56,790 --> 01:58:58,120 Τον μεγάλωσα! 1893 01:58:58,410 --> 01:58:59,540 Γιατί με ξεσπάς; 1894 01:59:00,410 --> 01:59:01,500 Γιατί δεν τον ρωτάς; 1895 01:59:01,750 --> 01:59:03,290 Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσω! 1896 01:59:03,540 --> 01:59:05,370 Δεν θα ήξερα για τον δικό μου γιο; 1897 01:59:05,500 --> 01:59:06,410 Είναι αλήθεια, μαμά. 1898 01:59:11,370 --> 01:59:12,540 Μια ανατροφή χωρίς πατέρα! 1899 01:59:13,450 --> 01:59:14,580 Έχει δείξει τα αληθινά του χρώματα! 1900 01:59:26,870 --> 01:59:28,580 Σκοτώστε τον εδώ! 1901 01:59:36,580 --> 01:59:37,540 Έλα, αγαπητέ. 1902 01:59:59,410 --> 02:00:00,450 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 1903 02:00:02,500 --> 02:00:03,410 Φάω. 1904 02:00:04,250 --> 02:00:07,250 Θα σου βρω ένα κατάλληλο αγόρι από την κάστα μας. 1905 02:00:07,870 --> 02:00:08,750 Φάε, αγαπητέ. 1906 02:00:18,700 --> 02:00:20,200 Τι στο διάολο θέλετε; 1907 02:00:20,450 --> 02:00:22,750 Χρειάζεται κανείς διαζύγιο για να ξαναπαντρευτώ; 1908 02:00:23,870 --> 02:00:25,200 Μπορείτε να το κάνετε αυτό ακόμα κι αν είναι νεκρός, σωστά; 1909 02:00:41,160 --> 02:00:43,080 Απόψε το πτώμα του θα επιπλέει στη θάλασσα. 1910 02:00:47,790 --> 02:00:48,790 Σύντροφος! 1911 02:00:56,540 --> 02:00:58,330 Δεν έκανε τίποτα κακό! Για όλα φταίω εγώ! 1912 02:01:00,250 --> 02:01:01,450 Είμαι ερωτευμένος με τον Paari! 1913 02:01:01,950 --> 02:01:03,540 Να σου έλεγα, θα με είχες σκοτώσει. 1914 02:01:04,620 --> 02:01:06,040 Έτσι, ο Agan και εγώ παντρευτήκαμε. 1915 02:01:08,540 --> 02:01:10,250 Ο Paari είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού. 1916 02:01:12,200 --> 02:01:15,290 Εκτός από το να με βοηθάς, Ο Άγκαν δεν έκανε τίποτα κακό! 1917 02:01:17,830 --> 02:01:19,580 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκοτώστε με! 1918 02:01:20,080 --> 02:01:22,790 Αλλά σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! 1919 02:01:23,540 --> 02:01:26,200 Σε παρακαλώ λυπήσου τον! Είναι αθώος! 1920 02:01:28,580 --> 02:01:29,500 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1921 02:01:39,870 --> 02:01:41,500 Σταματήστε, παιδιά! 1922 02:01:41,620 --> 02:01:44,000 Το αφεντικό μας θέλει να σκοτώσουμε τον Paari! Πήγαινε να τον τελειώσεις! 1923 02:01:47,870 --> 02:01:50,160 Με κοροϊδεύεις; 1924 02:02:11,540 --> 02:02:13,040 Αδελφέ, μην το κάνεις! 1925 02:02:15,000 --> 02:02:17,040 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, αδερφέ! 1926 02:02:17,290 --> 02:02:18,580 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1927 02:02:47,950 --> 02:02:48,950 Α, όχι! Μεγάλος αδερφός! 1928 02:02:50,160 --> 02:02:51,160 Είσαι καλά; 1929 02:02:57,250 --> 02:02:58,200 Είμαι εγώ, μεγάλε αδερφέ! 1930 02:02:58,290 --> 02:02:59,540 ξερω! Ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό! 1931 02:03:01,500 --> 02:03:03,660 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 1932 02:03:03,870 --> 02:03:06,160 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 1933 02:03:06,250 --> 02:03:07,330 Απλά χαλαρώνω 1934 02:03:07,410 --> 02:03:08,500 Σωστό στυλ 1935 02:03:08,580 --> 02:03:10,660 Πάρε τα τακούνια σου Τα κόλπα μου θα σε τελειώσουν 1936 02:03:20,870 --> 02:03:22,910 Θέλεις να με σκοτώσεις; Προχωρήστε! 1937 02:03:26,330 --> 02:03:27,410 Δεν θα σε σκοτώσω. 1938 02:03:28,700 --> 02:03:29,660 Θέλετε να μάθετε γιατί; 1939 02:03:30,910 --> 02:03:32,830 Η καταγωγή μου χρειάζεται έναν νόμιμο κληρονόμο. 1940 02:03:34,700 --> 02:03:35,790 Σε χρειάζομαι για αυτό. 1941 02:03:37,660 --> 02:03:39,000 Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να πεθάνει. 1942 02:03:46,950 --> 02:03:47,950 Ελάτε, παιδιά! 1943 02:03:48,450 --> 02:03:49,580 Κλωτσήστε τα γαϊδούρια τους! 1944 02:03:50,250 --> 02:03:51,830 Χτυπήστε και το τελευταίο από αυτά! 1945 02:04:27,830 --> 02:04:28,700 Γεια σου! 1946 02:04:29,000 --> 02:04:29,910 Σύντροφος! 1947 02:04:34,120 --> 02:04:35,040 Αγαπητέ μου πατέρα! 1948 02:05:06,540 --> 02:05:08,910 Χρόνια πολλά σε σας 1949 02:05:09,250 --> 02:05:11,700 Χρόνια πολλά σε σας 1950 02:05:11,790 --> 02:05:14,200 Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου φίλε 1951 02:05:14,330 --> 02:05:16,540 Χρόνια πολλά σε σας 1952 02:05:37,580 --> 02:05:39,790 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ τον εγγονό σου. 1953 02:05:41,250 --> 02:05:44,660 Κανείς δεν ήξερε ότι έχασες τις αισθήσεις σου μετά από καρδιακή προσβολή. 1954 02:05:46,910 --> 02:05:49,000 Δεν ξέρω πώς αυτό το μωρό έκανε νόημα από αυτό. 1955 02:05:52,370 --> 02:05:55,870 Ρισκάροντας τη ζωή του, σύρθηκε στον αυτοκινητόδρομο, κλαίγοντας ασταμάτητα. 1956 02:06:17,540 --> 02:06:21,200 Όταν οι άνθρωποι προσπάθησαν να τον σώσουν, το έκαναν σε βρήκε και σε έφερε στο νοσοκομείο. 1957 02:06:22,830 --> 02:06:25,120 Τέλος πάντων, θα είσαι καλά σε μια δυο μέρες. 1958 02:06:25,290 --> 02:06:26,370 Καλά; Φροντίζω. 1959 02:06:37,830 --> 02:06:38,910 Ο πατέρας σου είναι καλά τώρα. 1960 02:06:39,250 --> 02:06:40,290 Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο. 1961 02:06:40,410 --> 02:06:41,290 Τότε μπορείς να τον δεις. 1962 02:06:43,370 --> 02:06:44,370 Φτάνει πια, Άγκαν. 1963 02:06:45,410 --> 02:06:47,000 Θα πάμε και θα επιβιώσουμε κάπου! 1964 02:06:48,450 --> 02:06:50,290 Αν μας κυνηγήσει και μας σκοτώσει, έτσι να είναι. 1965 02:07:33,330 --> 02:07:34,370 Γιατί κλαις; 1966 02:07:35,910 --> 02:07:36,830 Ποιος κλαίει; 1967 02:07:58,540 --> 02:07:59,950 Το νήμα του γάμου που φοράει ανήκει σε έναν άνθρωπο. 1968 02:08:00,870 --> 02:08:02,330 Το παιδί στην κοιλιά της ανήκει σε άλλον. 1969 02:08:03,200 --> 02:08:05,830 Σκεφτείτε τη δύσκολη θέση μου ως πατέρας! 1970 02:08:05,910 --> 02:08:06,790 Κύριε! 1971 02:08:07,250 --> 02:08:09,120 Σκεφτείτε τη δύσκολη θέση μου ως σύζυγος! 1972 02:08:09,540 --> 02:08:10,750 Πώς θα ένιωθα; 1973 02:08:12,160 --> 02:08:13,450 Αυτό φταίει η κόρη σου; 1974 02:08:14,200 --> 02:08:15,200 Είναι δικό σου! 1975 02:08:16,330 --> 02:08:18,450 Έκανα λάθος που ήλπιζα ότι θα μείνει συνδέεται με την οικογένεια; 1976 02:08:18,700 --> 02:08:20,000 Πρέπει να αφήσει την οικογένεια. 1977 02:08:20,750 --> 02:08:24,040 Πρέπει να βγει έξω και φέρτε νέα μέλη στην οικογένειά μας! 1978 02:08:24,290 --> 02:08:25,200 Αυτό είναι το σωστό! 1979 02:08:26,870 --> 02:08:28,160 Μη νομίζεις ότι σε συμβουλεύω. 1980 02:08:29,120 --> 02:08:33,450 Ακόμα και ένας σκύλος, που καθοδηγείται μόνο από το ένστικτο, επιλέγει τον δικό του σύντροφο. 1981 02:08:34,330 --> 02:08:35,870 Και η κόρη σου, με όλη της την ευφυΐα και τα συναισθήματα... 1982 02:08:36,450 --> 02:08:38,250 αν κάνει οικογένεια μόνο με την άδειά σας; 1983 02:08:38,790 --> 02:08:39,870 Ανοησίες! 1984 02:08:45,000 --> 02:08:45,910 Ματιά! 1985 02:08:47,120 --> 02:08:48,870 Το μωρό που προσπάθησες να σκοτώσεις 1986 02:08:49,370 --> 02:08:50,580 έσωσε τη ζωή σου σήμερα. 1987 02:08:51,410 --> 02:08:53,080 Ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο πατέρας του; 1988 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Είναι γιος της κόρης σου! 1989 02:08:56,580 --> 02:08:58,330 Τεχνικά λοιπόν, 1990 02:08:59,290 --> 02:09:00,450 βιολογικά, 1991 02:09:00,750 --> 02:09:01,790 και επιστημονικά, 1992 02:09:02,290 --> 02:09:03,160 είναι εγγονός σου. 1993 02:09:05,410 --> 02:09:06,830 Εκεί, εκεί. 1994 02:09:12,080 --> 02:09:14,500 Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει το νήμα του γάμου σεβαστείτε; 1995 02:09:15,000 --> 02:09:15,950 Οχι. 1996 02:09:16,580 --> 02:09:17,700 Δεν του αξίζει αυτή η τιμή. 1997 02:09:18,040 --> 02:09:20,290 Μόνο τα συναισθήματα της κοπέλας που το φοράει αξίζει αυτόν τον σεβασμό. 1998 02:09:23,620 --> 02:09:24,660 Πόσων χρονών είστε; 1999 02:09:26,700 --> 02:09:27,910 Απάντησε στην ερώτηση! 2000 02:09:28,700 --> 02:09:29,620 Εξήντα τρία. 2001 02:09:30,620 --> 02:09:31,700 Και πόσα εμφράγματα είχατε; 2002 02:09:32,330 --> 02:09:33,330 Δυο. 2003 02:09:33,620 --> 02:09:34,950 Πόσα χρόνια ακόμα νομίζεις ότι έφυγες; 2004 02:09:44,660 --> 02:09:45,830 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 2005 02:09:50,290 --> 02:09:51,700 Γύρισες ένα νέο φύλλο τη στιγμή που έκλαψες! 2006 02:09:52,750 --> 02:09:54,290 Αλλά αυτό διαγράφει ο φόνος που έκανες; 2007 02:09:55,120 --> 02:09:56,660 Ετοιμαστείτε να παραδοθείτε. 2008 02:09:58,500 --> 02:10:00,200 Θα σκότωνες απλά να διεκδικήσεις την ανωτερότητά σου; 2009 02:10:02,200 --> 02:10:03,790 Αν πραγματικά ντρέπεσαι, σκότωσε τον εαυτό σου! 2010 02:10:16,160 --> 02:10:17,080 Κι εγώ; 2011 02:10:33,620 --> 02:10:34,620 Maadasaamy! 2012 02:10:35,120 --> 02:10:36,790 Νομίζεις ότι έσωσες τον παππού σου; 2013 02:10:39,000 --> 02:10:40,870 Το GPS του αυτοκινήτου λέει αυτό είναι το μέρος, φίλε! 2014 02:11:03,750 --> 02:11:04,830 Κύριε Maadasaamy! 2015 02:11:05,290 --> 02:11:08,160 Άσε αυτή τη φάρσα που τραβήξαμε και οι δύο μείνε ανάμεσά μας. 2016 02:11:09,080 --> 02:11:10,040 Συμφωνία; 2017 02:11:12,830 --> 02:11:14,540 Σας καλεί ο υπουργός, κύριε. 2018 02:11:17,330 --> 02:11:18,250 Ναι θείε; 2019 02:11:18,830 --> 02:11:19,830 Ποιος σε έστειλε; 2020 02:11:20,870 --> 02:11:22,120 Έστειλα να βρουν τον εγγονό μου. 2021 02:11:22,790 --> 02:11:25,830 Έλα αγάπη μου! 2022 02:11:42,950 --> 02:11:44,160 - Τι είναι, αγαπητέ; - Γαμπρός! 2023 02:11:46,580 --> 02:11:48,000 Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο γαμπρός μου! Κάτσε κάτω! 2024 02:11:57,790 --> 02:11:58,750 κ. Lovelorn Romeo! 2025 02:11:59,120 --> 02:12:00,500 Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα; 2026 02:12:00,910 --> 02:12:06,540 Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 2027 02:12:06,620 --> 02:12:10,370 Αλλά ό,τι μπορεί Μακάρι να μην σου πάθει κανένα κακό 2028 02:12:11,660 --> 02:12:14,580 Προχωρήσατε με κάποιον νέο 2029 02:12:14,660 --> 02:12:17,370 Ενώ έφυγα με ραγισμένη καρδιά 2030 02:12:17,500 --> 02:12:20,200 Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω 2031 02:12:20,290 --> 02:12:22,450 Αλλά προχωράς 2032 02:12:22,580 --> 02:12:25,620 Μην με ρωτάτε τι θα κάνω 2033 02:12:25,700 --> 02:12:28,250 Μην στρέφετε το βλέμμα σας από αυτήν την πλευρά 2034 02:12:28,370 --> 02:12:31,160 Σας ευλογώ με όλη την αγάπη που έχει απομείνει 2035 02:12:31,250 --> 02:12:34,620 Σας εύχομαι να είστε καλά 2036 02:12:35,370 --> 02:12:37,290 Από εδώ και στο εξής, όποτε θέλετε να καπνίσετε, 2037 02:12:37,540 --> 02:12:38,750 φάτε αυτή τη σοκολάτα. 2038 02:12:40,200 --> 02:12:45,500 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 2039 02:12:45,750 --> 02:12:50,950 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 2040 02:12:51,080 --> 02:12:53,910 Απλά χαλαρώνω 2041 02:12:55,500 --> 02:12:59,160 Άγγιξε με και θα φύγω Σαν πύρινη κροτίδα 2042 02:12:59,250 --> 02:13:02,580 Πυροβολήστε εναντίον μου, και σίγουρα Λέω ότι είσαι οπαδός 2043 02:13:02,660 --> 02:13:04,290 Απλά χαλαρώνω 2044 02:13:04,370 --> 02:13:06,040 Σωστό στυλ 2045 02:13:06,120 --> 02:13:08,080 Πάρε τα τακούνια σου Τα κόλπα μου θα σε τελειώσουν 2046 02:13:08,160 --> 02:13:11,080 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ATHIYAMAAN ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΦΟΝΟΣ 2047 02:13:14,410 --> 02:13:18,040 Είμαι ο βασιλιάς Ποιος κάνει την πόλη να ουρλιάζει 2048 02:13:18,580 --> 02:13:21,580 Είμαι ο γόης Ποιος κάνει μπουμπούκια να ανθίζουν 2049 02:13:21,870 --> 02:13:24,870 Τι άλλο να πω; Δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει 2050 02:13:25,000 --> 02:13:26,790 Βασιλιάς των βασιλιάδων, αυτός είμαι 2051 02:13:26,870 --> 02:13:29,040 Δαίμονας των δαιμόνων, αυτός είμαι 2052 02:13:39,870 --> 02:13:42,120 Δεν μπορούσες να μου το πεις όλα νωρίτερα; 2053 02:13:46,500 --> 02:13:47,370 Μαμά! 2054 02:13:48,040 --> 02:13:49,950 Από πότε έκανες αρχίσετε να επιδίδεστε σε τέτοια ανατριχίλα; 2055 02:13:50,080 --> 02:13:50,950 Ματιά! 2056 02:13:52,000 --> 02:13:53,200 Της αρέσεις. 2057 02:13:54,370 --> 02:13:56,540 Και ξέρω ότι σου αρέσει κι εσύ. 2058 02:13:56,910 --> 02:13:58,000 Αγαπητέ μου! 2059 02:13:58,540 --> 02:14:00,540 Ποιος είπε ότι μου αρέσει; 2060 02:14:00,620 --> 02:14:01,540 Δεν σου αρέσει; 2061 02:14:01,620 --> 02:14:02,750 Ορκιστείτε στη ζωή μου! 2062 02:14:05,870 --> 02:14:06,750 το παραδέχομαι! 2063 02:14:07,160 --> 02:14:09,290 Μου αρέσει. 2064 02:14:11,750 --> 02:14:13,450 Αλλά ας μην ακολουθήσουμε τον δρόμο του γάμου. 2065 02:14:14,540 --> 02:14:16,750 Όλοι, το ακούτε; 2066 02:14:17,080 --> 02:14:19,540 Τρία, δύο, ένα. 2067 02:14:19,700 --> 02:14:20,830 Σβηστά τα φώτα! 2068 02:14:22,580 --> 02:14:23,790 Φώτα αναμμένα! 2069 02:14:36,040 --> 02:14:36,910 Γεια σου! 2070 02:14:37,250 --> 02:14:38,410 Με παρέσυρε σε παγίδα; 2071 02:14:38,540 --> 02:14:40,120 Με περικυκλώσατε; 2072 02:14:44,080 --> 02:14:45,450 Είσαι το φερέφωνό της, σωστά; 2073 02:14:48,250 --> 02:14:49,120 Απάτη! 2074 02:14:54,750 --> 02:14:55,660 Γεια σου! 2075 02:14:56,540 --> 02:14:58,250 Γεια, ρε, γεια! 2076 02:14:58,660 --> 02:15:00,790 Το σώμα μου δεν αντέχει άλλη μια σεζόν από αυτό! 2077 02:15:01,080 --> 02:15:02,040 Άσε με ήσυχο! 2078 02:15:27,000 --> 02:15:28,620 Ας είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι!